【摘 要】
：
《水浒全传》藏译本是汉藏翻译领域一部具有里程碑意义的译著,在汉藏翻译史上有很大的影响.人物绰号作为《水浒全传》原著中颇具特点的元素,在《水浒全传》藏译本中得到了恰如其分的翻译,可以说是严复“信达雅”翻译原则在汉藏翻译工作中的一次优秀实践.结合该原则对译本进行解读,有助于汉藏翻译理论的进一步丰富.
【机 构】
：
西藏大学旅游与外语学院,西藏拉萨850000
论文部分内容阅读
《水浒全传》藏译本是汉藏翻译领域一部具有里程碑意义的译著,在汉藏翻译史上有很大的影响.人物绰号作为《水浒全传》原著中颇具特点的元素,在《水浒全传》藏译本中得到了恰如其分的翻译,可以说是严复“信达雅”翻译原则在汉藏翻译工作中的一次优秀实践.结合该原则对译本进行解读,有助于汉藏翻译理论的进一步丰富.
其他文献
金属钾由于具有较高的理论比容量、较低的电极电势以及低廉的成本等优点,用作电池负极近年来受到研究人员的广泛关注.然而,在电池循环过程中,金属钾与电解液间的界面副反应、不可控的枝晶生长以及体积波动等问题严重地阻碍了金属钾电池的发展.针对上述问题,研究人员提出了各种改进策略,如负极结构化设计、人工SEI界面修饰、电解质优化等.文章对近年来金属钾负极研究情况进行了简要的分析与总结,以期为金属钾电池的设计与开发提供参考.
在建筑项目施工过程中,风险影响因素存在复杂性与多样性,这就要求在建筑施工过程中要尽可能科学、准确地对风险因素进行识别与评估.结合建筑行业施工的特点与安全需要,构建建筑施工安全风险评价指标体系,通过G1法确定指标权重,联用物元可拓理论与G1法,建立G1法-物元可拓理论综合评价模型,并进行评价应用,最终得出工程实际风险等级.实证应用表明,基于物元可拓理论的建筑施工安全风险评价结果符合实际安全等级,该方法具有可靠性.
LED在液晶显示器使用中的发热问题,是影响其发光效率和画面质量的关键技术难题之一.为此利用Solidworks Simulation软件对某公司10.1寸手持平板电脑产品的液晶屏幕总成进行了散热效果模拟.综合主要发热源LED和驱动IC的发热分析结果,表明在金属背板和绝缘胶带的长宽尺寸均已固定的情况下,需通过调整金属背板和绝缘胶带的材质与厚度优化屏幕总成的散热性能.结合产品实际,改用热导率更高的铝合金AL5052背板和石墨片绝缘胶带,同时增加金属背板和绝缘胶带的厚度,可使稳态工况下最高温度从优化前的49.8
青海省玉树州杂多县昂赛乡吉日沟塔群现为省级文物保护单位,可据位置分布划为1-3号、4-5号两组.从遗存现状看,诸塔塔身呈铃形,平头粗大,未见塔刹;塔表绘有壁画,塔基部分在仰覆莲座图案周边表现护法神;塔身则绘成行小佛像,根据数量与尚存的题记推测为贤劫千佛.诸塔中1号塔保存相对较好,画风流行于13-14世纪,在千佛行列之前还表现半行上师小像.根据上师形像、序列可判断为噶举派传承,由整体构图以及建筑遗存可进一步推测塔群为高僧灵塔,当地传说更明确指向叶巴噶举.此处艺术遗存有助于更充分地展示澜沧江流域的文化以及早期
作为在任时间最长的蒙藏委员会委员长,吴忠信不仅对边政实务具有影响,其对于边政学的发展也颇有贡献,这种贡献主要体现在吴忠信对于边政学术机构的大力支持上,以及与边政知识精英之间的往来互动,这个过程实际是一个“政学互动”的良性循环.正是由于20世纪三四十年代以吴忠信为代表的民国政要与边政知识精英之间的良性“政学互动”,不仅促进了当时整个中国边政学的发展,也在很大程度上推动了后来台湾地区的边政学发展.台湾地区的边政学一开始便有着浓厚的“大陆”基因与“边疆”属性.
回顾中国共产党百年伟大奋斗历程,从党在西藏革命建设改革开放的伟大历史进程、新时代党的治藏方略在西藏成功实践中汲取智慧和力量,坚持以马克思主义中国化最新成果为指导,加强党的领导,深化党史学习教育,加大对重大理论和现实问题研究,建强人才队伍,不断开创哲学社会科学事业繁荣发展新局面.
吐蕃石碑一般由碑帽、碑身、碑座组成.通过对吐蕃石碑的形制、装饰图案以及立碑位置等进行分析,结合相关文献和历史背景得出以下结论:其一,吐蕃石碑形制与唐代经幢颇类,唐代经幢与尊胜信仰有关,结合藏文《尊胜陀罗尼经》在吐蕃的译传,推测受到唐代经幢的影响;其二,根据石碑所在位置,按其功能分为墓碑和寺碑,墓碑及其周边的陵寝建筑说明受到唐制的影响,寺碑则是与吐蕃赞普兴佛政策有关.
基于OBE理念对“工程制图”课程进行教学改革,包括课程内容的优化、教学目标的制定、课程评价体系的构建,以提高教学效果,增强学生学习的积极性和主动性,进而提高学生在工程知识、问题分析和使用现代工具方面的工程能力,以期培养更多优秀的满足先进制造业发展的应用型人才.
在总结“工程地质”课程特点的基础上,将翻转课堂引入“工程地质”课程教学中,开展基于翻转课堂的“工程地质”课程教学设计,构建形成性学习评价和考核体系.翻转课堂教学模式将线上与线下教学有效融合,提高了课堂效率,增强了学生学习的主动性和课堂的参与度,有助于培养学生解决工程地质问题的综合能力.学生成绩对比分析结果表明,翻转课堂教学班期末考核成绩明显高于传统教学班;学生满意度问卷调查结果表明,学生对翻转课堂教学环节、考核体系和教学效果的满意度均超过90％,对翻转课堂教学模式给予了充分的肯定.
基于我国2013-2020年206家电子信息制造业A股上市公司相关数据,从融资约束视角,分析环境不确定性对投资效率的影响及影响的路径,并进行了检验.研究表明,环境不确定性会对企业投资效率产生负向影响,且环境不确定性程度每提高1％,投资效率则下降0.51％;融资约束在二者之间发挥着中介作用,并且放大了不确定性对投资效率的消极影响.