论文部分内容阅读
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失,而根据信息丢失的多少,我们可以断定习语翻译的忠实程度的高低。本文在分析了习语信息构成的基础上,认为在不引起误解的前提下,如既复制习语的修辞语义,又复制其字面语义和修辞手段,其忠实程度最高。如只复制其修辞语义,字面语义和修辞手段丢失殆尽,其忠实程度最低。
信息丢失与习语翻译忠实度
【摘 要】
：
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失,而根据信息丢失的多少,我们可以断定习语翻译的忠实程度的高低。本文在分析了习语信息构成的基础上,认为在不引起误解的前提下,如
【机 构】
：
衡阳师范学院
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
<正>急性阑尾炎是外科最多见的急腹症之一,多发于青壮年,以男性居多。绝大多数急性阑尾炎一经确诊,应早期施行阑尾炎切除手术,其术后护理如下:1.一般护理病人由手术室返回病
目的探讨针灸结合Maitland手法治疗神经根型颈椎病的临床效果。方法选取本院2011年1月~2014年1月收治的200例神经根型颈椎病患者作为研究对象,随机分为观察组和对照组,各100
骨关节炎(OA)的影像学诊断方法主要包括X线片、CT、MRI、B超检查等,在特异性、敏感性和运用等方面各有侧重。与上述传统影像学检查手段相比较,近年来发展起来的Micro-CT、小
抗生素与乳酸菌一直被人们所关注,乳酸菌作为功能性发酵剂以及益生菌应用于发酵食品和饲料中并且安全性使用史的时间很自中国不同地区不同乳源的明串珠球菌属、乳球菌属、肠
目的 :观察中西药联用支气管动脉灌注并辅以静滴中药治疗中晚期肺癌的疗效。方法 :治疗组采用岩舒 30 ml及 3联化疗药物 (阿霉素、顺铂、丝裂霉素 )经支气管动脉联合灌注 ,并
空调器的室内机风道系统的流场特性对空调舒适性及噪声有着重大的影响,现有空调的舒适性难以达到人们的要求,所以通过研究空调室内机风道系统结构参数对流场特性的影响,可以
目的比较阴式子宫切除术与腹腔镜辅助阴式子宫切除术的临床效果。方法选取2014年1月~2015年1月在本院接受子宫切除术治疗的80例患者作为研究对象,按照不同治疗方式分为对照组
目的运用三维有限元法分析新型翼形钛网(aliform titanium mesh cage,ATMC)的生物力学性能;评价该内固定的外形设计及生物力学合理性并提出优化指导方案。方法在C4～C6三维有限
<正>全髋关节置换术(total hip arthroplasty,THA)被认为是目前最成功的骨科手术之一,全世界每年约有一百万例THA手术。全身麻醉一直是髋关节手术的金标准,但目前THA手术也常