论文部分内容阅读
在阅读和欣赏谢尔·希尔弗斯坦好玩的童话诗之前,先来看看他的短诗《自私小孩的祈祷》:
现在我要躺下睡觉,
真诚地向我的主祷告,
如果我在醒来前死去,
求主让我的玩具都坏掉。
这样别的孩子就再不能碰它们……
阿门!
这个小坏蛋有着满脑子的鬼主意。想必他也十分明白调皮就会常常挨打的道理,因此,他竟希望爸爸妈妈——
打大猪要用大树,
打小猪要用小树。
打蛇要用木耙。
用苍蝇拍把水獭来打。
打蜜蜂要用滑雪橇。
可你如果打我——要用羽毛。
凡是小孩子,没有谁不讨厌那些没完没了的作业的。可是,只有这个坏小子才想得出这个“作业机”这个美妙的主意:
只要把作业放进去,
再投进一角硬币,
按下按钮,等上十秒,
你的作业就会出来,
又干净,又整齐。
像谢尔·希尔弗斯坦笔下
这个“自私小孩”的自私法,就算你再有想象力,恐怕也未必能想象到。集诗人、插画家、漫画家、剧作家、绘本作家、作曲家、乡村歌手、吉他弹奏者等等身份于一身的谢尔·希尔弗斯坦,真可以称得上是一位睿智的奇才。他的童话诗总是充满了快乐的智慧。下面就让我们来欣赏他的另一首充满慧、幽默和想象的童话诗。
飞盘历险记
有一只飞盘,不愿再让人们
扔过来,扔过去,
于是就想有什么事情,
它还力所能及。
当人们再次将它抛向空中,
它却飞上了天空,
飞呀飞,找点儿别的事情换换口味。
它想做一只镜片,
但它却不透明。
它想做一个UFO,
但人们说什么也不信。
它想做个盘子,
却因为有裂纹只好放弃。
它想做张比萨饼,
可是要被煎来烤去。
它想做个车轮盖,
发现车子开得太快。
它想做张唱片,
唱机的旋转又让它晕眩。
它想做一枚硬币,
但又太大了花不出去。
于是它旋转看回到家,
重新做一只飞盘
真是快乐无比。
[美国]谢尔·希尔弗斯坦作
叶硕译
这只普通的飞盘,厌倦了总是被人扔来扔去的日子,于是,当再一次被扔到空中后,它竟然突发奇想,试图找点儿别的事情“换换口味”……
这真是一个奇特的主意!只有在童话里才可能发生这样的事情。
其实希尔弗斯坦的用意是在提醒所有的家长和成年人,要尊重和理解这些看上去有点儿不切实际的奇思妙想。不然我们的日子就太过乏味了,我们的思想总有一天会变得锈迹斑斑。
当然,希尔弗斯坦在这篇童话诗的结尾也透露出一个秘密:当飞盘在经历了种种不切实际的幻想之后,重新做回一只飞盘的时候,它感到自己比以前快乐多了!也许它还在想,只要能够思想,敢于去幻想,即使做一只飞盘,又有什么不可以的呢?
认识到了或者说是找到最合适自己的事情了,才是最快乐的!
现在我要躺下睡觉,
真诚地向我的主祷告,
如果我在醒来前死去,
求主让我的玩具都坏掉。
这样别的孩子就再不能碰它们……
阿门!
这个小坏蛋有着满脑子的鬼主意。想必他也十分明白调皮就会常常挨打的道理,因此,他竟希望爸爸妈妈——
打大猪要用大树,
打小猪要用小树。
打蛇要用木耙。
用苍蝇拍把水獭来打。
打蜜蜂要用滑雪橇。
可你如果打我——要用羽毛。
凡是小孩子,没有谁不讨厌那些没完没了的作业的。可是,只有这个坏小子才想得出这个“作业机”这个美妙的主意:
只要把作业放进去,
再投进一角硬币,
按下按钮,等上十秒,
你的作业就会出来,
又干净,又整齐。
像谢尔·希尔弗斯坦笔下
这个“自私小孩”的自私法,就算你再有想象力,恐怕也未必能想象到。集诗人、插画家、漫画家、剧作家、绘本作家、作曲家、乡村歌手、吉他弹奏者等等身份于一身的谢尔·希尔弗斯坦,真可以称得上是一位睿智的奇才。他的童话诗总是充满了快乐的智慧。下面就让我们来欣赏他的另一首充满慧、幽默和想象的童话诗。
飞盘历险记
有一只飞盘,不愿再让人们
扔过来,扔过去,
于是就想有什么事情,
它还力所能及。
当人们再次将它抛向空中,
它却飞上了天空,
飞呀飞,找点儿别的事情换换口味。
它想做一只镜片,
但它却不透明。
它想做一个UFO,
但人们说什么也不信。
它想做个盘子,
却因为有裂纹只好放弃。
它想做张比萨饼,
可是要被煎来烤去。
它想做个车轮盖,
发现车子开得太快。
它想做张唱片,
唱机的旋转又让它晕眩。
它想做一枚硬币,
但又太大了花不出去。
于是它旋转看回到家,
重新做一只飞盘
真是快乐无比。
[美国]谢尔·希尔弗斯坦作
叶硕译
这只普通的飞盘,厌倦了总是被人扔来扔去的日子,于是,当再一次被扔到空中后,它竟然突发奇想,试图找点儿别的事情“换换口味”……
这真是一个奇特的主意!只有在童话里才可能发生这样的事情。
其实希尔弗斯坦的用意是在提醒所有的家长和成年人,要尊重和理解这些看上去有点儿不切实际的奇思妙想。不然我们的日子就太过乏味了,我们的思想总有一天会变得锈迹斑斑。
当然,希尔弗斯坦在这篇童话诗的结尾也透露出一个秘密:当飞盘在经历了种种不切实际的幻想之后,重新做回一只飞盘的时候,它感到自己比以前快乐多了!也许它还在想,只要能够思想,敢于去幻想,即使做一只飞盘,又有什么不可以的呢?
认识到了或者说是找到最合适自己的事情了,才是最快乐的!