论文部分内容阅读
运用语言学家特里尔（Trier）有关语义场和巴依（Bally）有关语义联想场的观点，对语义联想省略的语篇生成机制、表现形式、语篇特征、语体特征和英译方法进行了描述。认为语义联想省略源于语义联想场；其主要语篇特征是语篇的衔接纽带断裂，但语断意连；主要语体特征为平实自然，活泼多样、充满强烈的生活气息；英汉文本转换时可采用补译、直译和增译三种方法。