论文部分内容阅读
[摘要]词汇是一门语言最重要、最活跃的组成部分，是语言发展变化的产物和反映。近年来，英语作为信息时代使用最广泛的一门世界性语言，新词语大量涌现，最直接地映射着日新月异的社会生活的方方面面。当今，科学技术迅速发展，发明创造层出不穷，社会政治深人变革，经济贸易竞争发展，给人们带来了全新的体验，影响着人们的观念和思维的改变，这必定要在语言中得到体现，涌现出大量的英语新词。认识和了解英语新词是英语学习者和英语工作者的一门必修课。本文比较全面的从各个方面分析了英语新词产生的各种原因。
[关键词]英语新词；科技；发展
中图分类号：G623.31
语言作为一种文化载体，其表现形式受到社会因素的影响和制约。语言产生于人类的生产生活实践之中，并随人类社会的发展而不断更新。语言是民族文化的反映，一定时期所产生的新词语也折射出那一个时期的社会文化现象。为促进人与人，国与国之间的经济政治文化等各个方面更好的交流，我们应该更多的了解和掌握这些新词。
汉语热促使许多英语新词的产生
自从改革开放以来，中国的的经济得以迅速发展，中国的综合国力在日益增强，中国博大精深的文化吸引了越来越多的外国人来学习汉语。世界各地掀起了一股学习汉语的热潮。孔子学院遍及世界各地，从而广泛的传播了中华文化，同时它正促使英语产生深刻的变革。中文词汇成为英语新词汇的主要来源。比如，逐字翻译的中式英语“很久不见”（Long time no see），还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”（coolie），“台风”（typhoon），Confucianism儒家思想，Four Books四书，FiveClassics五经，而family contract responsibility system家庭联产承包责任制，knowledge economy知识经济，peaceful rising和平崛起，这些单词的广泛流通，促使英文词汇库迅速增长。
科技的发展促使新词的产生
由于科技的飞速发展，人类社会对反映科技现状，发展动态的科技新词需求剧增。科技新词如雨后春笋般出现在我们的面前，让人们目不暇接。尤其是上世纪80年代以来，由于计算机科学的普及，英语科技词语更是层出不穷，进入了新的膨胀期。新概念产生于新事物的诞生，来源与学科之间的交叉，学科的发展细化产生新的学科等等。20世纪后半叶以来出现的新科学，因此伴随着新科学的产生，也就产生了许多新的英语词语。随着医学科技的发展产生的新词有以下一些。如，geneticcode （遗传密码）bet-bubebaby （试管婴儿）af-fuenza（富贵病）等等。随着计算机电子信息以及网络的发展，也产生了许多英语新词，如broadband network（宽带网）、freon-free refrigerator（无氟冰箱），以及互联网高速发展所催生的词汇如blog（网络博客）、podcast（网络播客）等等。3G（third generation wireless），指移动通信中的一种无线通信技术。
3.交通工具的改进，也促使许多新词的产生
比如，天空上充斥着SST（supersonic transport：超音速运输机），airbus（空中巴士），air-taxi（空中的士）；HST（hyper-sonic transport：特超音速飞机）的诞生，使飞机工业有了新发展。一些富裕的有闲人士经常乘搭喷气式飞机到各地旅游集会，成了一个特殊的阶层，称为jetset。喷气式飞机的乘客有时也会患上这样或那样的不适症状，统称为jetsyndrome。在水面和陆地上，新型的交通工具接连出现，包括ACV （air-cushion vehicle：气垫式运载工具），ATV（all-terrain vehicle：全地形车），hovercraft（气垫船），freight-liner（货柜火车），bullet train（子弹车），aerotrain（悬浮火车）等。
娱乐和体育亦是较大的新词汇供应者
如，电台和电视台的audience rating（视听率），call-in（电话节目），sitcom（长寿单元喜剧），soup opera（肥皂剧），prime time（黄金时间），imstant replay（即时重播），VTR（磁带录像），VCR（盒式录像）等都是人所共知的用語了。多姿多采的新体育运动也丰富了英语的词汇。近期新兴的玩意包括skate-boarding（滑板运动），skydive（缓张伞跳伞）。land/sand yacht（沙滩艇，陆地风帆），hang glider（飞行风筝）是较高级的玩物，slimnastics（减肥体操），isometrics（静力锻练）等健美身体、增强力量的方法，当然还有流行海外的中国kung fu（功夫）和日本的aikido（合气道）等。
近年来，世界政坛风云变幻。国际形式动荡不安，重大政治事件与事端不断出现，武装冲突时有发生。自20世纪80年代以来一些重大的政治，经济，军事，外交事件无不给英语增添了许多新词汇。
如，西欧诸国为加强团结，发展贸易，组织了EEC（European Economic Community：欧洲经济共同体）。中东和南美、非洲的石油输出国也组织了OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries：石油输出国组织）。军备竞争激烈，武器日新月异，自然也产生了不少新词汇。ABM（antiballistic missile：反弹道导弹），MIRV（multiple independently-targetedreentry vehicle：多弹头分导重返大气层运载工具），the Bomb（核威慑），helilift（使用直升机运输），Green Berets（"绿色贝雷帽"特种部队），grunt（步兵，beam weapons（死光武器）等，几乎成了家喻户晓的用语。
参考文献[1]陈原.语言与社会生活[M].北京：生活·读书·新知三联书店，1980.18[2]黄建华.词典论[M].上海：上海辞书出版社，1987.144[3]林本春.谈信息时代的翻译[J].上海科技翻译.1998，（2）[4]刘明东，蒋学军.英语新词及其翻译[J].西安外国语学院学报.第10卷，2002，（1）[5]陆国强.新世纪英语新词语双解词典[Z].上海：上海外语教育出版社，2000[6]史有为.汉语外来语[M].北京：商务印书馆，2000
[关键词]英语新词；科技；发展
中图分类号：G623.31
语言作为一种文化载体，其表现形式受到社会因素的影响和制约。语言产生于人类的生产生活实践之中，并随人类社会的发展而不断更新。语言是民族文化的反映，一定时期所产生的新词语也折射出那一个时期的社会文化现象。为促进人与人，国与国之间的经济政治文化等各个方面更好的交流，我们应该更多的了解和掌握这些新词。
汉语热促使许多英语新词的产生
自从改革开放以来，中国的的经济得以迅速发展，中国的综合国力在日益增强，中国博大精深的文化吸引了越来越多的外国人来学习汉语。世界各地掀起了一股学习汉语的热潮。孔子学院遍及世界各地，从而广泛的传播了中华文化，同时它正促使英语产生深刻的变革。中文词汇成为英语新词汇的主要来源。比如，逐字翻译的中式英语“很久不见”（Long time no see），还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”（coolie），“台风”（typhoon），Confucianism儒家思想，Four Books四书，FiveClassics五经，而family contract responsibility system家庭联产承包责任制，knowledge economy知识经济，peaceful rising和平崛起，这些单词的广泛流通，促使英文词汇库迅速增长。
科技的发展促使新词的产生
由于科技的飞速发展，人类社会对反映科技现状，发展动态的科技新词需求剧增。科技新词如雨后春笋般出现在我们的面前，让人们目不暇接。尤其是上世纪80年代以来，由于计算机科学的普及，英语科技词语更是层出不穷，进入了新的膨胀期。新概念产生于新事物的诞生，来源与学科之间的交叉，学科的发展细化产生新的学科等等。20世纪后半叶以来出现的新科学，因此伴随着新科学的产生，也就产生了许多新的英语词语。随着医学科技的发展产生的新词有以下一些。如，geneticcode （遗传密码）bet-bubebaby （试管婴儿）af-fuenza（富贵病）等等。随着计算机电子信息以及网络的发展，也产生了许多英语新词，如broadband network（宽带网）、freon-free refrigerator（无氟冰箱），以及互联网高速发展所催生的词汇如blog（网络博客）、podcast（网络播客）等等。3G（third generation wireless），指移动通信中的一种无线通信技术。
3.交通工具的改进，也促使许多新词的产生
比如，天空上充斥着SST（supersonic transport：超音速运输机），airbus（空中巴士），air-taxi（空中的士）；HST（hyper-sonic transport：特超音速飞机）的诞生，使飞机工业有了新发展。一些富裕的有闲人士经常乘搭喷气式飞机到各地旅游集会，成了一个特殊的阶层，称为jetset。喷气式飞机的乘客有时也会患上这样或那样的不适症状，统称为jetsyndrome。在水面和陆地上，新型的交通工具接连出现，包括ACV （air-cushion vehicle：气垫式运载工具），ATV（all-terrain vehicle：全地形车），hovercraft（气垫船），freight-liner（货柜火车），bullet train（子弹车），aerotrain（悬浮火车）等。
娱乐和体育亦是较大的新词汇供应者
如，电台和电视台的audience rating（视听率），call-in（电话节目），sitcom（长寿单元喜剧），soup opera（肥皂剧），prime time（黄金时间），imstant replay（即时重播），VTR（磁带录像），VCR（盒式录像）等都是人所共知的用語了。多姿多采的新体育运动也丰富了英语的词汇。近期新兴的玩意包括skate-boarding（滑板运动），skydive（缓张伞跳伞）。land/sand yacht（沙滩艇，陆地风帆），hang glider（飞行风筝）是较高级的玩物，slimnastics（减肥体操），isometrics（静力锻练）等健美身体、增强力量的方法，当然还有流行海外的中国kung fu（功夫）和日本的aikido（合气道）等。
近年来，世界政坛风云变幻。国际形式动荡不安，重大政治事件与事端不断出现，武装冲突时有发生。自20世纪80年代以来一些重大的政治，经济，军事，外交事件无不给英语增添了许多新词汇。
如，西欧诸国为加强团结，发展贸易，组织了EEC（European Economic Community：欧洲经济共同体）。中东和南美、非洲的石油输出国也组织了OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries：石油输出国组织）。军备竞争激烈，武器日新月异，自然也产生了不少新词汇。ABM（antiballistic missile：反弹道导弹），MIRV（multiple independently-targetedreentry vehicle：多弹头分导重返大气层运载工具），the Bomb（核威慑），helilift（使用直升机运输），Green Berets（"绿色贝雷帽"特种部队），grunt（步兵，beam weapons（死光武器）等，几乎成了家喻户晓的用语。
参考文献[1]陈原.语言与社会生活[M].北京：生活·读书·新知三联书店，1980.18[2]黄建华.词典论[M].上海：上海辞书出版社，1987.144[3]林本春.谈信息时代的翻译[J].上海科技翻译.1998，（2）[4]刘明东，蒋学军.英语新词及其翻译[J].西安外国语学院学报.第10卷，2002，（1）[5]陆国强.新世纪英语新词语双解词典[Z].上海：上海外语教育出版社，2000[6]史有为.汉语外来语[M].北京：商务印书馆，2000