论文部分内容阅读
本文主要探讨的是许渊冲文学翻译理论框架下的“优化论”，这是许氏译论第一次以理论的形式主张“优化”和“美化”，是对“忠实”标准的发展和完善，本文继而发掘“优化论”对英诗汉译的启示，可以发挥汉语意合美的优势，运用四字格对译文进行优化，以寻求更佳的表达方式。笔者还提出了该理论可能对译者造成的负面启示即“优化的误区”———过犹不及。