【摘 要】
：
科技文本具有专业性、实用性、客观性、逻辑性等文体特征。在进行科技文本翻译时,译者应尽可能再现这些文体特征,但学生译者由于缺乏实践经验常常会忽视这一点。本研究基于翻
【基金项目】
：
国家社科基金项目“硕士生译者认知过程的实验语用学研究”(18BYY028)
论文部分内容阅读
科技文本具有专业性、实用性、客观性、逻辑性等文体特征。在进行科技文本翻译时,译者应尽可能再现这些文体特征,但学生译者由于缺乏实践经验常常会忽视这一点。本研究基于翻译过程的"关联-顺应研究路向"语用学视角,利用自建本科生语料库,使用定性与定量分析相结合的研究方法,统计学生译者的译文错误率,透析学生译者译文语言选择背后的心理动机,并提出相应的解决方法。研究发现,在科技文本翻译过程中,当原文作者传达的信息意图和交际意图一致时,学生译者能较为容易地找出作者试图传达的最大关联和最佳关联;在译文认
其他文献
本文通过试验确定赛柏斯、耐渗、JL 三种水泥基渗透结晶型防水材料对混凝土的强度、抗渗性能和抗冻等级的改变。为水泥基渗透结晶型防水材料在混凝土坝中的应用提供理论依据
近年来,微带天线在很多领域中有着广泛的应用,主要是由于微带天线具有重量轻、低剖面、成本低、易于制造、封装和安装等许多固有的优点。目前,已有许多成功的微带天线阵的设
我国林纸一体化经过20多年的探索与实践，虽己取得很大成效，但进展依然缓慢。许多专家、学者和企业家为此做了大量操作层面上的具体研究，而对林纸一体化理论问题的研究甚少。虽然
可充电锂电池是目前使用广泛的便捷式电池。安全、可靠、快速、高效的锂电池充电器对锂电池的性能及应用有着至关重要的作用。针对上述问题,这里从锂电池的结构及化学原理着
中学思想政治课活动教学探索一文，通过大量资料文献查阅，进行系统理论分析，比较研究，结合实际与教学实践，试图运用活动教学的理论，思想政治课教学的规律和思想政治课的教学实践，去研