论文部分内容阅读
《红楼梦》这部文学著作包含着大量的文化负载词,而东西方之间的文化差异使文化负载词的翻译难度加大.以功能对等作为理论基础,本文分析《红楼梦》杨译本和霍译本前四十回中文化负载词的翻译即物质文化,制度文化,社会文化三方面以及对文化负载词进行翻译时两个英译本采用的翻译方法.
试析功能对等理论下文化负载词的翻译r——以《红楼梦》杨、霍两个译本为例
【摘 要】
：
《红楼梦》这部文学著作包含着大量的文化负载词,而东西方之间的文化差异使文化负载词的翻译难度加大.以功能对等作为理论基础,本文分析《红楼梦》杨译本和霍译本前四十回中
【机 构】
：
沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年35期
其他文献
β-PP复合材料的力学性能优于α-PP复合材料，尤其冲击强度，其结晶性能和力学性能己有大量研究，但具有不同成核机理无机填料混杂填充PP复合材料的研究鲜见报道。本文采用具有β-
几千年来,对《诗经》的研究性著作汗牛充栋,但这些研究往往立足点就缺乏“以人为本”的社会理性观念,研究愈深入,反而离《诗经》的本旨越远.一部经典不是供人瞻仰的,而是熟读