【摘 要】
：
我国外宣翻译历来受到研究者重视,长期以来无论在理论上还是实践上都倾向于"贴近国外受众的思维习惯","按照国外受众的思维习惯去把握翻译",追求"透明化"翻译效果,要求外国人
【基金项目】
：
青岛市社科项目“社会主义语境下青岛文化外宣汉英翻译描述性研究”的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
我国外宣翻译历来受到研究者重视,长期以来无论在理论上还是实践上都倾向于"贴近国外受众的思维习惯","按照国外受众的思维习惯去把握翻译",追求"透明化"翻译效果,要求外国人轻松跨越文化鸿沟,译文读起来像原文一样毫无滞碍。本文梳理了社会主义语境下的文化外宣翻译现状,并以青岛地区文化外宣为例分析了当前外宣翻译困境,指明了社会主义语境要求外宣翻译充分亮明文化身份,彰显意识形态主体。
其他文献
目的探讨糖化血红蛋白、尿微量白蛋白对糖尿病肾病早期诊断的临床价值。方法选取2008年1月~2014年1月在我院治疗的60例糖尿病肾病患者,设为观察组,另选择同期健康者对照组40
本研究的主要目的在于通过编制大学生道德观问卷,建构大学生道德观理论模型,并检验其在人口统计学变量上的差异。研究通过对文献综述和开放式问卷收集到的资料进行整理分析,
目的探讨导师制在护理本科教学中的作用和效果。方法采用问卷形式对教学效果进行评价。结果问卷调查结果表明:学生对本科导师制教学内容、效果、方法及师生关系的评价与传统
介绍了基于单片机控制的智能型工频有效值多用表 ,用于测量电力电压、电流、有功功率、无功功率、功率因素。文中重点阐述了被测参数的测量方法及该仪表具体电路的设计与分析
语文课程改革如火如荼,作为阅读教学的新理念,对话理论迅速深入到了语文阅读教学的各个环节。本文正是在这一背景之下,对对话理论下语文阅读教学的探索与反思的成果之一。本
当前,我国正处于社会转型时期,为了适应国内外环境的变化,促进社会经济持续健康稳定的发展,我国各级政府正在进行广泛而深刻的行政改革。改革要想取得成功,一方面需要在宏观
课余体育是学校体育的重要组成部分,课余体育锻炼对有效的促进学生的身心健康,养成健康的生活方式,构建优良的校园文化,树立终身体育意识都有重要作用。大学生正处在由学校体
近年来,集成了传感器技术、微电子技术和无线通信技术的无线传感器网络已引起各国政府、研究机构和企业的高度关注,在军事、环境科学、医疗健康和其他商业领域都有着广阔的应
2006年国家教育部对我国学生健康状况的第三次监测报告显示,除反映速度素质的50米跑成绩略有提高外,其余各方面素质自2000年以来呈持续下降趋势。个别地市的监测结果还显示,
动漫产业的发展规模和程度己经成为衡量一个国家或城市综合竞争力水平高低的重要标志。近年来很多国家和地区开始把动漫产业作为战略产业和支柱产业,并采取相应的政策措施积