【摘 要】
：
本文在邵斌2010-2011年研究的基础上,探讨操控理论、互文性理论是否适用于解释诗歌衍译,指出其研究的不足。互文性理论比操控理论更能解释诗歌衍译,因为操控理论立足于广义互
【机 构】
：
广东海洋大学,北京外国语大学,淮北师范大学
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年度项目外语学科专项“互文性在翻译中的适用性研究”(GD15WZ08)
论文部分内容阅读
本文在邵斌2010-2011年研究的基础上,探讨操控理论、互文性理论是否适用于解释诗歌衍译,指出其研究的不足。互文性理论比操控理论更能解释诗歌衍译,因为操控理论立足于广义互文性（意识形态、诗学）,能解释诗歌衍译中的改写;不过,在原诗主旨与目的语的意识形态、诗学体系发生冲突时,有意改变原文主旨会违背衍译的最根本要求;而源语与目的语狭义文本之间的互文性能解释原作精神的传达,目的语广义文本之间的互文性能解释诗歌衍译中的改写。
其他文献
“五一”前夕，云南十个民族的神长教友欢天喜地地迎来了自己的盛大喜事：事隔13年后，昆明教区迎来了第三位正权主教马英林!祝圣当天，昆明普降大雨一扫长时间的干旱，似乎象征着久旱
一、什么是命题? 所谓命题,即数学上的一个判断。既是判断,就只有“肯定’和“否定”两种形式。无法进行肯定或否定的,就不能称为命题。如“我正在说慌”因为无法判定它的真
在武陵山腹地的湘西凤凰、吉首、泸溪三县市交界地带居住着一支自称为“廪卡”的土家族。他们在丧葬仪式中 ,演唱着一部古老的歌。他们称其为“廪歌” ,又称为《天王菩萨廪歌
石家庄无线电管理局推广400MHz智能数字对讲机通信网始于2010年7月，该局批准了石家庄市第一个数字对讲机通信网——宇光先益400MHz数字对讲机通信网。网内使用北京艾可慕公司
将具有氨基的活性基团引入到木犀草素分子结构中6′位。一是起到增强药效的作用，二是可以对整个分子的脂/水分布系数作一个调整，影响先导化合物的药代动力学参数，以便进行药理试
创意理论、创意产业、电影创意产业或电影作为创意产业的创意实践等问题，是当下中国电影研究和文化产业研究的一个重要的理论热点和学术生长点。本组专栏文章系从北京大学艺术
19世纪 ,是中南、西南许多少数民族接受流官统治 10 0余年之后的一个世纪 ,也是少数民族调整文化结构、迎接新世纪挑战的一个世纪。在这很关键的一个世纪中 ,这些流官 (中央
玉竹生脉汤治疗４３例早搏临床观察中医学教研室（０４６０００）赵玉文晋城市药检所陈改玲早搏是一种临床常见的心律失常。近年来，笔者以自拟玉竹生脉汤治疗４３例各种早搏，疗效满意，总结如下。临床资料
航空母舰是当今最为复杂的大型舰船，同时也是目前最昂贵的舰船，其维修费的投资额非常巨大。文中以航母维修经验最为丰富的美国为研究对象，阐述了美国航母维修费的内涵，分析了美国
七十年代,国外铁矿石选矿技术,包括基础理论、工艺、设备、自动化及环境保护等都有了较大的进展。矿物资源利用。向贫、细、红的方面推移。“贫”是指开采的矿石品位逐渐下