论文部分内容阅读
根据勒弗维尔的操控理论，意识形态对翻译活动存在着操控作用。本文结合中国语境下对于外国文学的翻译实践活动，从宏观和微观角度探讨和分析了意识形态对翻译文本的选择、原文本的解读以及对翻译策略的影响和操控。
中国语境下意识形态对于文学翻译的操控
【摘 要】
：
根据勒弗维尔的操控理论，意识形态对翻译活动存在着操控作用。本文结合中国语境下对于外国文学的翻译实践活动，从宏观和微观角度探讨和分析了意识形态对翻译文本的选择、原文本
【机 构】
：
上海杉达学院外语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
反思改革开放30年的经验与教训,成为谋划进一步的改革开放,将中国现代化向纵深推进的前提条件。文章以广东作为中国发展状况的典型,以之作为反思改革开放的视点。从改革对于
双拥是千百万军民群众共同参与的活动，太原双拥以争创全国双拥模范城（县）活动为中心内容，党政领导重视，军地全员参与，在二十多年的实践中，决策科学，计划周密；方法灵活，内容丰富；立足传统
郁达夫的小说从情绪宣泄的审美追求出发，弱化了小说原本意义上的叙事性因素，以情绪的变化和书写作为结构主线和描述主体，呈现出抒情化的材料组织特征，是其散文化主情小说体式的审
直角坐标平面内或复平面内的三角形的面积有多种求法。下面介绍一种由复数三角形式的运算和两边夹角法推导出来的复数法。1 复数法求三角形面积的公式 如果复数z<sub>1</sub
鲁迅是现代文学的一座丰碑。风云际会、动荡不安的社会时代锻造出了鲁迅的伟大人格与斗争精神;日益衰败的苦难家庭培育了鲁迅的反叛意识与民本思想;深受美术熏陶的慧眼使学识