论文部分内容阅读
中国特色词语内涵丰富,翻译时极大地考验着译者的语境认知能力。语用学主要研究语境中的意义,而语境是翻译中理解和表达的基础,因而语用与翻译的联姻可以使翻译研究获得启示与解释力。从这个意义上说,Verschueren的语用顺应论为其翻译活动提供了一个极其有益的视角。
语用顺应论视角下的中国特色词语翻译
【摘 要】
：
中国特色词语内涵丰富,翻译时极大地考验着译者的语境认知能力。语用学主要研究语境中的意义,而语境是翻译中理解和表达的基础,因而语用与翻译的联姻可以使翻译研究获得启示
【机 构】
：
福州大学外国语学院,福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
福建农林大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
<正>我国农村劳动力转移的历史由来已久,从建国初期至今,经历了漫长而曲折的过程。目前,我国建筑业的50%、煤矿采掘业的80%、纺织服装业的60%和城市一般服务业50%的从业人员
在阐述整合营销传播理论定义及要点的基础上,以招商银行的营销策略为主要例子,引用本土银行现有营销策略,论证了整合营销理论是我国银行新一轮竞争中的重要策略。
人物报道是电视新闻重要的报道样式之一,其意义在于通过典型宣传,示范带动,传播正能量,传递好声音。报道时就是要将人物的具体事迹展现给观众,充分体现人生价值和独特的人格
中国的新农村建设不仅需要外国先进经验,而且对江南的村庄建设经验也同样值得关注。浙江阳山畈村在2~3年内由一个落后村转变为现代化新农村,其成功经验主要有上级领导重视,政
建设工程监理企业作为建筑市场的重要组成部分,对工程建设中的投资、工期、质量、安全等承担着重要的责任,其诚信水平影响工程建设水平。为了客观评价建设工程监理企业的诚信
政府对高校的资金投入逐年加大,其中用于基本建设工程的投资也随之增多,如何使这些资金发挥最大的效益这一问题已得到各高校的广泛重视,这也是提高高校管理水平的重要方面,审
随着社会的飞速发展,人们不仅仅局限于物质财富的满足,对于精神财富也有越来越多的需求,因而动漫逐渐成了国民经济的重要产业。中国动漫产业起步较晚,扶助政策也不太完善,但
<正> 在卫生陶瓷注浆成型技术上,意大利萨克米公司(SACMI)开发应用了Shanks组合浇注设备。Shanks新型注浆成型系统的优点是工人工作量减少,效率提高。利用Shanks设备,几个模
现有工程项目交易方式的选择通常考虑项目管理层面的因素,而忽略了项目治理层面相关因素的影响,这导致BT模式下工程项目交易效率较低,成为制约BT模式在我国城市轨道交通项目
福建地处台湾海峡西岸,北接“长三角”、南接“珠三角”,特殊的区位和竞合态势,是福建提出“建设海峡西岸经济区”新战略的重要背景。与“长三角”、“珠三角”相比,福建主要