论文部分内容阅读
在讨论公示语的概念、功能、特点和翻译的原则的基础上,分析福清市公共场所实地收集的公示语样本的翻译质量,并将翻译失误归为三类,即语言失误,语用失误和文化失误。其中功能失误是福清公示语英译常见的翻译失误。同时从译者、翻译委托人和政府主管部门三个层面分析了错误产生的原因并提出相应的对策。
中文公示语英译研究——以福清市为例
【摘 要】
：
在讨论公示语的概念、功能、特点和翻译的原则的基础上,分析福清市公共场所实地收集的公示语样本的翻译质量,并将翻译失误归为三类,即语言失误,语用失误和文化失误。其中功能
【机 构】
：
福建师范大学福清分校外语系
【出 处】
：
福建师大福清分校学报
【发表日期】
：
2014年S1期
其他文献
<正>习近平总书记多次强调,必须要有很强的看齐意识,经常、主动、坚决地向党中央看齐,向党的理论和路线方针政策看齐,这是对全党的政治要求,也是党员干部必须遵守的政治准则
教师高质量的言语反馈对儿童发展起着重要的支持作用。本研究运用CLAN语料分析系统和CLASS课堂互动质量评估工具,从话轮结构、言语反馈内容、言语反馈维度和策略等方面,对专
以美国与中国深圳社会工作实务经验为例,将社会工作督导置放于历史的脉络中,全面回顾了美国与中国深圳社会工作督导的起源、发展过程以及近年来的新变化。同时,基于美国与中
<正>冠状动脉粥样硬化性心脏病(冠心病)的介入治疗极大推动了心脏病学的发展[1-4],近40年经历了数次跨越式发展。1977年世界上首例经皮冠状动脉(冠脉)腔内血管成形术(PTCA)由
<正>习近平总书记强调指出,思想政治工作过不了网络关,就过不了时代关,这为我们做好新形势下的思想政治工作提供了根本遵循,也为推进大数据在思想政治工作领域的实践运用提供