【摘 要】
：
认知图式理论是一种解释人类心理过程的理论,是指人们运用已存于头脑中的、经过抽象和概括了的背景知识来认知新事物。不同的译者在对中国古典诗歌进行英译时,尽管面对相同的
【机 构】
：
广州大学外国语学院,浙江财经大学外国语学院
论文部分内容阅读
认知图式理论是一种解释人类心理过程的理论,是指人们运用已存于头脑中的、经过抽象和概括了的背景知识来认知新事物。不同的译者在对中国古典诗歌进行英译时,尽管面对相同的语言材料中的客体审美对象,但由于调动储存于头脑中的图式背景不同,会造成译文结果的巨大差别,《江雪》12篇译文的差异性具代表性。研究证明,在认知图式理论框架下,研究古汉语诗歌英译过程中译者的主观体验和差异性翻译结果之间的能动关系是客观与可行的。
其他文献
目的观察磺胺嘧啶银乳膏联合重组人表皮生长因子治疗糖尿病足溃疡的效果。方法将糖尿病足溃疡患者60例随机分为研究组与常规组,每组30例。常规组给予碘伏换药治疗,研究组给予
历史教科书肩负有塑造国家与民族之回忆文化的职责。德国历史教科书中的第二次世界大战历史叙述经历了多种变化,这些变化历程也反映了二战后德国政治文化的变迁进程。德国当
<正> 宜治未病靈樞逆顺曰:‘上工治未病,不治已病。’素问四气调神大论曰:‘聚人不治已病,治未病。不治已乱,治未乱。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬猶渴而穿井,门而鑄
目的探索临床药师工作方式,讨论临床药师在医疗过程发挥的作用。方法回顾分析1例临床药师参与的,糖皮质激素（glucocorticoid,GC）相关性骨质疏松患者椎体成型术后治疗方案的制定
建立了基质固相分散-ASE提取-GC/MS法同时测定土壤中8种有机氯农药和16种多环芳烃的方法。对方法的线性、检出限、精密度、回收率及土壤质控样品进行了分析,结果表明,8种有机
了解医学工程的人都知道,解放军总医院(以下简称“301医院”)是这个行业最为特殊的存在。这种特殊性不仅体现在其价值33亿元、近4万台件的医疗设备,也不仅体现在其组建的超过
2004年9月1日,笔者陪同中央电视台第4频道<走遍中国>栏目摄制组,拍摄<南充专集>"古往今来话丝绸",来到古城阆中,偶然间发现一件小巧精美的铜摆设,反映的是昔日南充丝绸工场煮
<正> 为了响应党和人民政府的伟大号召:团结中西医,整理和提高我国医学文化遗产,藉以丰富现代医学科学,保障人民健康。这样不但中医要科学化,而且最重要的问题是在於西医学习
随着信息时代的发展．新媒体时代逐渐影响到每一个人的工作、生活、学习，在给大学生带来巨大便利的同时，也容易给他们的身心健康、思想道德和价值取向带来一定的负面影响。所以。