【摘 要】
：
《聊斋志异》的风格极具特色。探究其风格翻译的方法必将为研究中国文言小说的文体翻译提供参照。传统印象式的文体评论与西方现代文体学的分析方法各有利弊,在整合两者优点
论文部分内容阅读
《聊斋志异》的风格极具特色。探究其风格翻译的方法必将为研究中国文言小说的文体翻译提供参照。传统印象式的文体评论与西方现代文体学的分析方法各有利弊,在整合两者优点的基础上,分析证明Mairs《聊斋》译本的忠实性,并为文言文文体翻译提供一个切实可行的批评方法。
“Strange Studio” style very distinctive. The method of exploring its style translation will certainly provide a reference for the study of stylistic translation in Chinese classical novels. The traditional impressionistic stylistic commentary and the western modern stylistics have their own advantages and disadvantages. Based on the merits of both, the author proves the loyalty of the translated version of Mairs and provides a practical method of criticism for the translation of classical Chinese style. .
其他文献
来自火力发电厂的废气中的氮氧化物(NOx)是大气中的主要污染物之一,严重危害环境。基于选择性催化还原(SCR)的氨脱氮方案是控制火力发电厂NOx排放的重要手段。喷氨脱硝控制存在以下难点:(1)SCR系统的NOx浓度控制对象具有非线性和大的延迟特性,并且对控制器具有高性能要求。(2)未反应的氨会腐蚀下游烟道及空预器,所以控制NOx浓度的同时还需要兼顾氨逃逸量。因此,建立准确的SCR系统模型,对支持喷
目的了解和证实蜡疗对疤痕霜应用以防止烧伤创面增生性疤痕形成的促进作用。方法共选择了62例创面在3-4周愈合的患者,在患者同期愈合创面上,一侧作为治疗组,一侧作为对照组。
本文研究卫星通信中存在的弱点,提出并讨论若干种对卫星通信系统实施干扰的技术和方法。经过分析表明,可以通过对卫星上行线路,下行线路甚至星间信道进行干扰,以达到干扰卫星
随着低碳环保的生活方式不断深入人心,人们对能源储存器件的需求日益增加。锂离子电池由于具有较高的工作电压、较高的能量密度和良好的循环寿命,逐渐占领了二次能源储存市场
目的：建立大鼠慢性非细菌性前列腺炎模型,并观察中药前列倍喜胶囊对其组织形态学的影响。方法：取3个月龄雄性wistar大鼠,采用雌二醇0.25mg/（kg.d）多点皮下注射。观察模型大鼠前列
改革开放以来,政府鼓励企业"走出去",鼓励企业在海外开展项目进行投资。A海外工程公司正是在这种潮流下积极在海外开展业务,具有很好的发展前景。A海外工程公司在快速发展阶
<正>黄曲霉毒素(简称AFT),是黄曲霉、寄生曲霉的代谢产物.黄曲霉素的分子量为312~346,难溶于水,易溶于油和甲醇、丙酮及氯仿等有机溶剂,在PH9~10的强碱溶液中分解迅速.黄曲霉
目的：探讨藏医传统放血疗法治疗痛风病的临床疗效。方法：将56例痛风患者随机分成两组，对照组28例病风患者给予常规治疗，治疗组28例痛风患者采用放血疗法，观察两组疼痛缓解情况。结
自从我国深化改革开放以来,市场经济得以迅猛发展。许多企业在这样的时代背景下,对人才的需求量越来越大,对人才要求的标准也越来越高。因此,传统的职业教育模式培养的人才已
创新高效学生工作是培育创新型人才的前提和保障。从跟进式教育理念角度探索和创新高校学生工作,会取得事半功倍的效果。学校应当通过促使教育、管理、服务、活动相衔接,知识