论文部分内容阅读
共谋是一种翻译策略，它是指在译者这一中心主体的主导下，两个边缘主体——作者和目的语读者就其客体的两世界（原语与目的语）、三方面（主体、客体及其目的）、六因素（原文本、原语、原语文化与目的语文本、目的语、目的语文化）进行合作对话，以达到一定程度的平衡与契合。影响共谋的因素主要为：构成其主体要素的作者、译者和读者；原文本、原语、原语文化、目的语文本、目的语和目的语文化等所处的语言关系和文化语境。