【摘 要】
：
中国文学走向世界的阻碍,主要源于社会文化、宗教信仰及意识形态的差异。集中在文学语言翻译上,则体现为不同语言文化间的不可译性,这让中国一些优秀文学作品逡巡于国门之内
论文部分内容阅读
中国文学走向世界的阻碍,主要源于社会文化、宗教信仰及意识形态的差异。集中在文学语言翻译上,则体现为不同语言文化间的不可译性,这让中国一些优秀文学作品逡巡于国门之内。而霍克斯和葛浩文等国外优秀的译者,将《红楼梦》等传统文学名著进行翻译并向世界进行传播,帮助中国作家莫言登上诺贝尔文学奖领奖台。因此,探究这些国外本土优秀译者及其翻译策略,思考这些文学作品在国外的推介过程,有助于推动我国文学的输出。
其他文献
鲁迅的文学作品历来被学术界多加研读,学术成果呈现多元化、综合化的趋势。我们透过鲁迅的作品看其创作意识,可发现鲁迅致力于批判国民中麻木愚昧的一面以及与之相对应的封建
城市用地结构是自然地理环境、经济发展水平和制度环境等综合作用的结果,城市资源禀赋的差异、城市行政等级和城市规模的不同都会对"三生空间"结构产生重要影响。对2000年~20
近年来,中国对全球治理和国际机制建设的参与日益加深,联合国研究在中国受到越来越多的关注。如何定位"联合国研究"?中国的联合国研究现状如何,有哪些特点和进展?在研究方法
配电网的线损问题关系着电力系统的管理水平以及电网的供配电效率,针对线损进行科学有效管理可提高电力企业经济效益。基于此,本文首先分析10kV配电网线损的分类,然后对其信
针对国庆节档期上映的电影,人们纷纷谈论着各种各样严肃的和非严肃的话题。$$有的人不相信王晶怎么就这么认真起来了,竟然拍出了《追龙》这么一部具有时代意义、华丽且深刻的
介绍了一种法兰盘孔加工专用半自动钻床的液压系统和电气控制系统。主要讨论了液压系统的组成部份原理,液压执行机构的动作顺序,电气控制PLC程序的编写,指出了可编程控制器顺
新年,即元旦,指公元纪年的岁首第一天。自西历传入我国以后,元旦 一词便专用于新年,传统的旧历年则称春节。而在此之前,元旦一直是指 农历岁首第一天的。元是“初”“始”的
全球领先的铝加工产品研发制造商中国忠旺控股有限公司（“中国忠旺”或“公司”，连同其附属公司“集团”；港交所股份代号：01333）宣布建议分拆上市的交易详情。集团通过间接全资附
文章设计了一种医疗呼叫系统,通过Zig Bee模块CC2530芯片使终端、路由和协调器组网,通过终端按键向协调器发送指令,在协调上的液晶显示按键发送的指令,医护人员可根据实际需