【摘 要】
：
通过详尽比较郁达夫小说《南迁》与其中对歌德的《迷娘曲》一诗的翻译功能,我们发现,在这两个文本之间存在着一种对话性互动。本文借鉴酒井直树"共喻架构("Schema of Cofigur
【机 构】
：
美国圣奥拉夫学院,华中科技大学人文学院,华中科技大学新闻与信息传播学院,
论文部分内容阅读
通过详尽比较郁达夫小说《南迁》与其中对歌德的《迷娘曲》一诗的翻译功能,我们发现,在这两个文本之间存在着一种对话性互动。本文借鉴酒井直树"共喻架构("Schema of Cofiguration)理论,首先阐释歌德如何通过共喻一个女性化、情绪化的、需要被驯服的意大利他者形象,来生成充满男子气概的德国主体;其次阐明郁达夫如何通过刻画一个女性化的中国知识分子形象,反向发展了歌德的成长小说;最后通过重回《威廉·迈斯特的学习时代》,梳理出郁达夫在中国古典文学与欧洲经典文本中的穿行路径,以揭示《南迁》主人公伊人不断转换的主体性如何超越了歌德小说的主体塑造范式,并进而发现常被论者忽视的主题:《南迁》对跨国基督教的怀疑,以及郁达夫对欧洲浪漫主义更深刻的批评。
其他文献
近日，沈阳机床集团与临江大华矿业有限公司举行签约仪式，双方就联手在吉林建设总投资达35亿元人民币的大型铸造基地正式达成协定。由临江大华矿业有限公司投资，提供原料，由沈阳机
<正> [引言] 不知从何时起,“底线”一词开始在媒体上频频露面,如道德底线、伦理底线、人格底线、学术底线、职业底线、官德底线、教育底线……可查遍工具书,没有关于“底线
拟南芥广谱抗病基因RPW8对拟南芥白粉病菌、霜霉病菌和烟草花叶病毒等均具有抗性。为了深入研究其广谱抗病机制,筛选鉴定与RPW8具有直接相互作用的蛋白,我们以含有RPW8的拟南
《物权法》第245条将对占有被侵占的保护以条文形式明确规定,此规定呈现了对侵害占有的公力救济。对占有的保护是不同于本权保护的,无论是行使时间还是行使主体。对于占有保
行波磁场铸造法是在重力下浇注薄壁铝合金件的新型铸造技术，能提高金属压头和充型能力，生产出在砂型和金属型等传统铸造工艺无法获得的大型薄壁铸件。国内外在行波磁场铸造的充
随着科学技术的不断提高,一些新型材料的应用使得建筑工程施工质量得到了快速的提升。钢筋混凝土结构的出现,不仅使房屋建筑形式得到改善,并且对提高房屋建筑施工质量有着非
随着我国房地产市场开发力度的增加以及人们对小区居住环境质量不断提高,亲水空间或者水景设计在居住区中发挥着重要的作用,亲水空间成为很多开发商争相吸引购房者的目光。本
介绍了目前配电网中馈线终端装置(feeder terminal unit,FTU)及被控开关的3种普遍供电方式,分析了其存在的缺陷,并且针对这些问题提出了2种电源方案,分别是电流互感器(curren
<正> 于是尤队迎来了一个个辉煌火红的战绩:在1996-1997赛季,1997-1998赛季尤队在意甲连续称霸,并在1997年获得欧洲超级杯、丰田杯并连续两个赛季在联盟杯中挺进决赛。虽然在