论文部分内容阅读
德国翻译功能派代表人物之一Vermeer提出的目的论广泛应用于实用文体翻译。作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的创新，目的论为实用文体，如旅游宣传资料等的翻译策略研究打开了新视角。该理论注重译文在目的语文化中的交际功能，强调翻译的目的决定译文所采取的翻译策略。本文在总结前人研究的基础上，以目的论三大法则为指导，以旅游宣传资料的汉英互译为中心，分析其功能及在汉英两种语言中的不同实现方式，探讨旅游宣传资料的具体翻译策略，以期指导相应的翻译实践，促进旅游业进一步发展。