论文部分内容阅读
随着全球化的不断深入,跨国的文化交流也随之蓬勃发展。电影作为大众文化的一个不可或缺的载体,在各国文化交流中扮演着重要角色。语言是电影中体现文化的重要途径,不同国家的电影通过语言的表达展现出不同国家和民族的风土人情和社会文化。而电影翻译则是为蕴涵他国文化和异域风情的语言搭建了交流的平台,以一种特殊的文学形式推动各国的文化交流。由于语言的差异,如何在电影翻译中减少文化的碰撞与摩擦,真正做到英文电影翻译的"信、达、雅",是当前电影翻译的重要问题。