卡尔·哈斯凯尔不喜欢警察，坐在一个警察环伺的房间里让他感到紧张，不过他别无选择；如果想拿回那把储物柜的钥匙，他只好如此。他在座位上挪动着身子，努力把注意力集中在拍卖物品的清单上。他禁不住感觉似乎有人正在盯着自己，但他最不想做的就是把眼睛从拍卖清单上移开，而与房间里十几个警察中的任何一个有目光交流。当然，他知道自己这么紧张是没道理的。波士顿的警察没有理由知道他。纽约州北部地区的警察认识他，不过几个月之前他就离开了那里，跟皮特·西弗尔抢劫了一辆运钞车，发了笔横财。30万美元，几乎是他们预期的两倍。现在这笔钱正放在EZ租赁公司的一个储物柜里，原本要在那里存放几个月等待风平浪静，但是如今西弗尔把事情给搞砸了。
　　哈斯凯尔默默地诅咒着西弗尔以及他的妈妈、爸爸、爷爷、奶奶……30万美元在等待着他们，而那个蠢货却因为半磅海洛因而被抓。现在西弗尔待在监狱里等候审判，根据马萨诸塞州的相关法律，他的财产被查扣。西弗尔没有理由反对扣押，因为很明显他没有谋生手段，也无法解释他公寓里那些到处乱放的昂贵艺术品的来源。
　　多年来，他俩一起在纽约和新泽西干了十几起活，之后西弗尔北上去了波士顿。西弗尔总是把他所得的一部分投资艺术品。他告诉哈斯凯尔，那比投资股票要好，而且你不必担心联邦政府工作人员或其他任何人监视交易。如果你做事不犯傻，分销毒品没被抓，也许那会是一种更好的投资；但是如果被抓住，你将发现你的收藏被拍卖，就像现在西弗尔的藏品一样的下场。储物柜钥匙藏在了其中一件藏品的画框内，这幅画是匈牙利艺术家佐洛夫斯基的作品，名字叫《鸣禽》。在哈斯凯尔看来这幅画什么都不是，只不过像是个五岁的孩子用蜡笔画的一只黄色的小金丝雀。根据拍卖信息表，这幅画价值2000美元。正常情况下，这个东西他连50美分都不愿意出，但是现在他口袋里有将近5000美元，如果万不得已，他愿意倾其所有。
　　随着其他藏品的拍出，哈斯凯尔感觉有些放松，因为它们的卖出价大大低于评估价。房间里除了那十几个警察外，还有约40人，他们都想买到便宜货。想到要是西弗尔看到自己的“积蓄”如此的下场会何等地火冒三丈，哈斯凯尔暗自苦笑起来。廉价出售——况且他们两人都被认为是骗子。
　　当那幅《鸣禽》开始拍卖的时候，哈斯凯尔率先出价2000美元，他以为竞价就此结束了。他正要站起身来去付钱，突然听到身后有人出价2500美元。他转过身来，看了一眼那位竞拍者——一个又瘦又高的男人，留着细细的髭须和山羊胡。这人身穿一套廉价的西装，鼻梁上架着一副小小的椭圆形太阳镜，让人看不见他的眼睛。哈斯凯尔立刻发现自己很讨厌这个家伙。
　　哈斯凯尔清了清嗓子，出价2600美元。
　　“3000。”
　　那人的声音听起来犹如他正在竞买的那只金丝雀发出的一声鸣叫。哈斯凯尔转身怒视着他。哪个蠢货非要出高价买这幅画。
　　“4900。”哈斯凯尔挤出了这个数字，声音粗重。他认为游戏到此结束。把这个讨厌鬼击退，让其退出竞价，然后把那该死的东西拿到手。再说了，那么多警察在房间里，他只想尽快离开这个鬼地方。
　　好长一段时间里鸦雀无声。哈斯凯尔松了一口气，他站起身来。
　　“10000美元。”身后发出了刺耳的声音。
　　哈斯凯尔有一种不祥的预感，他意识到这个留着山羊胡子的刺头肯定是知道了钥匙的事。这家伙没有其他理由来高价竞买这件垃圾。无论怎样，已经结束了。拍卖只收取现金，而5000美元就已经让哈斯凯尔出局了。他迅速走向出口。如果他不能正大光明地得到那只该死的金丝雀，他会用另外一种方式得到。
　　哈斯凯尔一到外面，就朝后面的停车场小跑过去。吃了太多的比萨，又喝了6瓶啤酒，使得他的身体膨胀得像气球一样。这体重，再加上只有5.7英尺的身高，而且身上的肉像压实的橡胶一般，因此人送外号“保龄球”。他讨厌这个绰号。当他来到自己的车前时，身上的衬衫都湿透了，人也喘息得厉害。他那该死的心脏感觉好像要从胸腔里爆出来。过了一会儿，他调整好呼吸，坐进了驾驶室。他从贮物箱里取出一把点45口径的手枪，咔嗒一声抽出弹夹，检查了一下里面的子弹后把它归位。然后他把汽车调整了一下角度，这样他就可以观察到停车场了。
　　不一会儿，那个留着山羊胡子的男人就带着那幅画进入了停车场。哈斯凯尔看他进了哪辆车，然后确保两车之间留有足够的距离，这样那个家伙就不会注意到自己被跟踪了。因阳光刺眼，哈斯凯尔开车时眯起了眼睛，他双唇紧闭，愁眉不展。他不喜欢这个方案，特别是那个家伙可能最终会认出他，但是没有别的办法。他有两个选择，要么拿到钱快速冲出城，要么让这小子永远闭嘴。他以前还从来没走到要做出第二种选择的地步。跟踪那家伙进入一个公寓区后，哈斯凯尔又担心起这时有其他人驾车进来。于是趁那家伙停车下来的时候，他把车逼过去。哈斯凯尔动作迅速，从车上跳下来，将枪口顶在了那人的后背上。
　　“你让我拿走金丝雀，不准转身。”
　　那人进行了抵抗，但哈斯凯尔从他身上抽走了画。
　　“有人给你透露了消息，对不对？”哈斯凯尔问道。
　　“我不知道你在说什么——”
　　“有人把钥匙的事透露给你了。不然你不会为这件废物出价10000美元。”
　　“没有，这是佐洛夫斯基的一件稀有作品，实际上是他的笼中鸟系列中最罕见的一幅画，而且有了这幅画我的收藏就完整了——”
　　“闭嘴！”哈斯凯尔命令道。他在打定主意之前犹豫了一会儿。波士顿的比萨很差劲，吃起来更像是加了菜的面团。拿钱跑路对他来说不成问题。“现在趴到地上，把头贴在路面上。你要是抬头看就死定了。” 　　那个留着山羊胡子的男人小心翼翼地趴下，把头抵在地上。
　　哈斯凯尔跑回自己的车，快速地驶离了那里。他满头大汗，紧握着方向盘的双手颤抖着。“撒谎的混蛋。”他嘟囔道，肾上腺素流遍了他的全身，“那个蠢货知道这笔钱，否则他没有任何理由为一只不起眼的金丝雀砸掉10000美元。我本来应该照他的头上来一枪，只不过我这个人太好罢了。”
　　哈斯凯尔来了一个急转弯，朝他们租用储物柜的地方驶去，一路上一直在喃喃自语自己是多么好的一个人。“西弗尔肯定跟那个混蛋做了一笔交易。”哈斯凯尔想来想去，越想越生气，接着咕哝道，“毫无疑问，那个狗娘养的要跟我散伙。我们一起干的这一票，而他企图排挤我。他妈的这笔钱他连一毛也别想看到。”
　　他把车开进了一个离EZ租赁大楼一个街区远的停车场。他用一把小刀把画布的背面划开。出乎他的意料，他没有看到钥匙，却看见了两个小小的电子物件。第一个他立刻就认出是窃听器。第二个他随后发现是全球定位跟踪设备。他坐在那里盯着画布，想弄明白为什么这些东西会在画框里，这时候他听到了警笛声，然后是急刹车时轮胎发出的摩擦声，最后是车门的开关声。当他意识到发生了什么事时，不用抬头他也知道，警察已经把他包围了。他把双手往方向盘的高处挪了挪，这样警察就很容易看见了。
　　“马上从车里出来！”
　　哈斯凯尔抬头看到一个穿着廉价西装的瘦高个男人，伸着胳膊正用手枪对着他。太阳镜、髭须和山羊胡都不见了，他的声音比哈斯凯尔此前听到的鸟叫声深沉，不过他就是那个竞买画的人。在他身后有十几个警察，所有人都把枪掏出来了。哈斯凯尔遵从命令从车里出来的时候感到头昏眼花。他被推倒在地，手臂被拽到背后戴上了手铐。
　　“西弗尔出卖了我，对不对？”哈斯凯尔在被拉起来带往警车的后座时问道。
　　那个身穿廉价西装的侦探摇了摇头，“不是。我们用金属探测器找到了储物柜的钥匙。西弗尔守口如瓶，一个字也没说出来。而你给了我们所需要的一切。”
　　哈斯凯尔哈哈大笑起来。那咯咯的杂音在那位侦探听来可能更像是他的心脏病要发作了。哈斯凯尔能够看到侦探眼睛里的担忧。去他妈的，可是，无论如何，他无法停下来；要是你想想这事，这一切太他妈的荒唐可笑了。他想到那幅画着金丝雀的画，想到自己如何自投罗网，越想笑得越厉害，一直笑到自己心脏病发作。
　　（刘葆花：青岛理工大学外国语学院，邮编：266033）