目前,儿童文学作品汉译存在着过分“韩化”和文化内容翻译标准不统一等问题。译者要真正站在儿童读者立场上进行翻译,才能解决语言“韩化”问题。在文化内容翻译方面,韩国特有的文化词汇和与特有文化逻辑、文化现象相关的内容可采用异化加插图、异化加注解等方法进行翻译。 At present, there are some problems in Chinese translation of children’s literature, such as excessive “Hanhua” and inconsistent standards of cultural content translation. In order to solve the problem of language “Han Hua ”, the translator should really translate from the standpoint of children’s readers. In terms of the translation of cultural contents, the unique cultural terms of Korea and the content related to the unique cultural logic and cultural phenomena can be translated by means of alienation and interpolation, alienation and annotation, etc.