【摘 要】
：
在中国莎士比亚翻译的历史中,傅光明的《新译莎士比亚全集》具有开创性意义。仅就《罗密欧与朱丽叶》这部译作为例,译者在语言方面真切地还原了莎剧的经典性和本真面貌,保留
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“中国新诗的‘以译代作'现象研究”(18BZW171)
论文部分内容阅读
在中国莎士比亚翻译的历史中,傅光明的《新译莎士比亚全集》具有开创性意义。仅就《罗密欧与朱丽叶》这部译作为例,译者在语言方面真切地还原了莎剧的经典性和本真面貌,保留了原作作为舞台艺术的语言特点,忠实地再现了原作的内容,尽可能呈现出原作的语言风格,体现出译文自身无法比拟的优势和特点。因此,傅译本具有划时代的价值,必将改写中国莎士比亚翻译和接受的历史,成为中文版《莎士比亚全集》的又一通行本。
其他文献
网球运动的迅猛发展推动了我国高校网球运动人群的不断扩大,许多高校都开设了网球课程或相关专业,但同时也暴露出了很多问题。由于缺乏有效的运动损伤预防机制,造成了高校参
摘 要：随着素质教育的不断发展和实施，教育工作者更加重视将传统文化融入教学中，特别是对学前教育时期的教师来讲，其更是要把渗透传统文化作为重要的内容。在实际教学中，教师要科学合理地渗入传统文化，这样不仅有助于培养幼儿的文化素养，还可以让他们体会到文化内涵，进而传承我国优秀的传统文化。本文主要探讨分析了学前教育时期渗透传统文化存在的问题，并提出了一些有效策略，以供相关教育工作者参考。 关键词：传统文
目的:探讨不同来源胶原蛋白对体外培养人真皮成纤维细胞(HDF-a细胞)生长的影响。方法:用不同浓度、不同来源胶原蛋白的培养基培养HDF-a细胞,考察样品对体外HDF-a细胞生长的影
摘 要：本文立足幼儿教育实践，从观察幼儿相互间的互动、幼儿与材料的互动及幼儿与教师的互动三个方面入手，针对区域游戏活动中幼儿行为观察的有效切入点进行了初步分析与探索。 关键词：区域游戏;幼儿行为;观察 中图分类号：G427 文献标识码：A 文章编号：2095-9192（2021）07-0048-02 引 言 区域游戏是教师
摘 要：研学旅行是当前教育领域备受关注的一种教育形式。本文立足综合实践活动课程构建研学旅行，对其所具备的价值及切实可行的开展策略进行了初步分析与探索，旨在让更多的教育工作者认识到研学旅行这一教育形式的优势，从而能更加科学、合理地以研学旅行为载体来推动学生的进步、成长与发展。 关键词：综合实践;研学旅行;价值 中图分类号：G427 文献标识码：A