论文部分内容阅读
本文在简述人文社科类论文摘要特点及翻译困难的基础上,采用汉英"原生性"学术论文摘要平行语篇对比路径,围绕论证、诉求、形式和辞格等层面具体对比分析两种语言中同类学术论文摘要的异同点。本文通过实例,从修辞资源和"受众"角度探讨学术论文摘要翻译中需要特别关注的瓶颈问题并探讨其解决对策。
人文社科论文摘要翻译:瓶颈及对策
【摘 要】
：
本文在简述人文社科类论文摘要特点及翻译困难的基础上,采用汉英"原生性"学术论文摘要平行语篇对比路径,围绕论证、诉求、形式和辞格等层面具体对比分析两种语言中同类学术论
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2018年01期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“服务国家对外话语传播的‘翻译修辞学’学科构建与应用拓展研究”(17BYY201);北京大学翁洪武科研原创基金的阶段性成果
其他文献
为探讨列车内环境设计因素对用户满意度及视觉认知特征的影响，以9套不同色调及图底关系的动车组二等车厢内室设计方案作为实验刺激，采用桌面遥测式眼动跟踪系统记录19名被试者
《左传》作为中国古代史学、经学和文学著作，为历代中外学者所关注。《左传》在西方的研究与译介情况可以折射出中国古代文化的研究现状、角度和趋势。而对《左传》西语译文的
根据语言形态特点分类,越南语和汉语都是同一种类型的语言——孤立语。根据谱系分类,越南语、汉语分属不同语系的语言,越南语属于南亚语系,汉语属于汉藏语系。越南语、汉语的
说谎是一种不良的行为习惯,一定程度上反映了一个人身上诚信观念的缺失。即便是心如净土的小学生,也存在着这一不良行为。当前,小学生说谎现象的普遍化,折射了小学阶段诚信教
我国作为渔业大国,其中水产加工业发展迅猛,目前鱼产品加工已形成一批包括鱼糜制品加工、紫菜加工、烤鳗加工、罐装和软包装加工、干制品加工、冷冻制品加工和保鲜鱼产品加工
炎症细胞、炎症介质和细胞因子的相互作用以及气道平滑肌的结构功能异常构成了哮喘的主要发病机制。新近研究发现,脂质体前列腺素D2(PGD2)是重要的促炎因子,它不仅诱发支气管
土地变更调查是以土地应用现状为基础进行的,为保证土地资源应用现状调查结果的精准度,我国土地资源变更调查是以《土地调查条例》为基础对我国各地区土地资源后备储量的直接