【摘 要】
：
国际商务谈判是一种双边或多边的语言交际行为,为了能顺利进行,谈判者必须遵守语用原则。语用原则决定了交际各方对语言的运用和理解,尤其是商务英语中存在一词多义或具有特
论文部分内容阅读
国际商务谈判是一种双边或多边的语言交际行为,为了能顺利进行,谈判者必须遵守语用原则。语用原则决定了交际各方对语言的运用和理解,尤其是商务英语中存在一词多义或具有特定内涵的现象,使原文与译文在转换过程中可以达到语用等效的目的。语用原则在国际商务谈判中的应用是一种动态上的对等,在特定语用原则下选择等效词汇,拆分、重组句式结构,以跨越文化差异达到语用上的等效,从而使翻译质量可以满足国际商务谈判活动的开展要求。
其他文献
北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。须晴日,看红装素裹,分外妖娆。江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。
<正>1984年8月12日,辽宁省政府授予在教育改革中做出突出贡献的盘山县第三中学语文教师魏书生"特级教师"称号。辽宁省委、省政府决定在全省教育战线开展向魏书生学习的活动。
叉车门架的受力,主要是通过滚轮(主滚轮和侧滚轮)和槽钢进行传递,主滚轮控制纵向,侧滚轮控制横向,滚轮之间的距离大小决定门架最终应力和变形。本文通过优化滚轮的结构形式和
从产业链角度看,产业间存在着内在关联性和产业协调性,需要产业链条上的企业必须坚持相互协调、连锁互动的原则。物流业是制造业链条上的关键环节,制造业通过将非核心业务物
<正>寺庙在城市化的过程中悄然恢复,一个城市盖完市政办公大楼后,紧接着是盖一座寺庙。寺庙于人是很重要的,看过"非诚勿扰"电影的人,很难忘记葛优在日本北海道的教堂里向神父
习近平总书记多次强调,党的各级领导干部要系统掌握马克思主义的基本原理,立场、观点和方法,并以此作为自己的看家本领。站在新的历史方位起点上,面对纷繁复杂的突发矛盾和不
<正> 1999年3月,我校开展了“心灵之窗”心理健康教育活动。短短的1个月中,学校心理咨询室共接待了咨询学生26人次,心理信箱收到学生咨询信件17封。其中。有8人次和6封信都涉
<正>2014年国务院、发改委、财政部下发关于开展政府和社会资本合作(以下简称PPP)的有关文件以来,特别是地方政府融资被严令禁止以后,由于地方财力有限,各级地方政府便把PPP
现如今抗生素、抑菌类药物已经离不开人们的日常,因此药师对抗菌药物处方合理性进行审核是非常关键的。本文依据当前几种不合理用药处方,指出抗菌药物处方合理性审核的要点,
目的:观察血浆D-二聚体(D-dimer,D-D)水平对恶性肿瘤患者相关静脉血栓栓塞症(venous thromboembolism,VTE)发生的风险评估效果。方法:回顾性分析2016年1月至2017年1月本院新