论文部分内容阅读
在影视作品的字幕翻译中,加注是一种常见的辅助翻译方法。以人人影视翻译的美剧《生活大爆炸》为例,网络字幕翻译中的译者加注现象有三种:语言注释、文化注释和术语注释。网络字幕翻译加注的三个原则是从受众的角度来确定加注对象、确保译者的客观立场、保持注释的精确性。
论影视作品翻译中的译者注
【摘 要】
：
在影视作品的字幕翻译中,加注是一种常见的辅助翻译方法。以人人影视翻译的美剧《生活大爆炸》为例,网络字幕翻译中的译者加注现象有三种:语言注释、文化注释和术语注释。网
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院
【出 处】
：
湖南工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
自上世纪下半叶,随着联合国人权事业的发展及'正常化生活'、'尊重自我决定权'理念得到广泛关注,成年能力欠缺制度得以进一步发展。域外广泛在吸收以上发展成
天然气行业竞争目趋激烈，提高综合竞争力是企业面临的首要问题。财务管理对企业生产经营具有直接影响，在企业的持续发展中占据关键地位。分析天然气企业财务管理中存在的问题，提
对中国院画艺术而言，北宋翰林图画院制度的重要性是无论怎么形容都不会过分的。然至今无通论其渊源流变之专文，这不能不说是中国美术史的巨大缺憾。本文试综合此前典籍之所载及
通过对杭州市城西若干城中村移民聚居空间的考察,从租居空间、商业空间和休闲活动空间三个层面分析了城市移民生活空间的自组织特征及其具有的积极性与弱势性,审视了移民聚居
西湖断桥唐时鲜为人知,宋时以"断桥残雪"的自然风光闻名,直至在元代西湖竹枝词中才开始出现与爱情相关的意象。断桥爱情景观的建构经历了三个发展阶段:一是元明清西湖竹枝词
财务舞弊在世界范围内大量存在,这表明证券市场对会计信息真伪的鉴别能力不高。收入操纵利润是在众多舞弊手段应用最普遍,提前确认收入或者虚假确认收入对企业的盈利有很大的
<正>如今,糖尿病已成为全球重要的健康问题,给世界各国带来沉重的疾病负担。本文报道对浙江省杭州市第二人民医院68例2型糖尿病患者进行分组试验,观察个性化饮食干预结合运动
<正>戊型病毒性肝炎(简称戊肝)是由戊型肝炎病毒感染导致的急性肠道传染病,属于我国法定报告的乙类传染病。随着人们对戊肝的认识不断深入,其危害也逐渐被人们所重视。为了解
通过对汉俄民族文化中几种常见动物象征意义的异同进行对比与分析,阐释了两个民族在传统文化习俗方面存在的差异与融合。
[目的]探讨形成性评价在《护理学基础》教学中的应用效果。[方法]以我校2010级56名护理本科生为教学对象,在《护理学基础》教学中进行了形成性评价的系统实施。[结果]形成性