【摘 要】
：
小说原作中的人物形象到译作中会发生一定程度的变化。戴凤莲是莫言《红高粱家族》中浓墨重彩的一位人物,此人物形象在葛浩文的英译本中得到了加强。这种变化归因于译者对人物形象的把控与操纵,因为译者对小说人物形象的操控影响着译文的质量与传播效果。结合勒菲弗尔的操纵理论,从诗学、意识形态和赞助者三个因素分析戴凤莲从原作到译作中的形象变化。此举既可以深化葛浩文翻译研究,又能给中国文学外译以启示。
论文部分内容阅读
小说原作中的人物形象到译作中会发生一定程度的变化。戴凤莲是莫言《红高粱家族》中浓墨重彩的一位人物,此人物形象在葛浩文的英译本中得到了加强。这种变化归因于译者对人物形象的把控与操纵,因为译者对小说人物形象的操控影响着译文的质量与传播效果。结合勒菲弗尔的操纵理论,从诗学、意识形态和赞助者三个因素分析戴凤莲从原作到译作中的形象变化。此举既可以深化葛浩文翻译研究,又能给中国文学外译以启示。
其他文献
多功能雷达是现代电磁战场上不可或缺的重要装备，针对多功能雷达的干扰一直是一个难题。本文在研究多功能雷达信号特点和雷达对抗过程的基础上，提出了雷达状态联合表征的方法，将多功能雷达的干扰决策问题建模为一个带收益的马尔可夫决策过程，设计了认知干扰决策系统，并通过基于Q-Learning的认知干扰决策算法求解该模型下的最佳干扰策略。通过仿真实验，证明了基于Q-Learning的认知干扰决策算法能够在缺乏先
课堂教学评价用语是课堂教学的重要组成,探讨丰富多彩的课堂评价语言,以促进师生的共同成长。本文结合小学语文课堂教学实际,分析课堂评价用语存在的问题,期待从课堂评价用语的内容、标准、形式进行改变。应让自己的课堂教学评价用语变得五彩缤纷,让课堂更有吸引力。
本文主要介绍了基于Kuramoto模型的两层网络爆炸式同步现象的触发和抑制问题.首先针对能够触发爆炸同步现象的两层网络自适应耦合模型,其中两层网络层内结构分别为全连接网络和最近邻网络的情形进行研究.通过数值仿真,我们发现全连接—最近邻两层网络模型中,最近邻网络层内节点邻居个数越少,两层网络发生的相变过程越不稳定,而当邻居个数增加时,能够发生明显的爆炸同步.进一步考虑层间节点部分连接的情形,即两层网
目的 探究自拟方马归液干预膀胱癌的分子生物学机制。方法 使用TCMSP及BATMAN-TCM数据库获得马归液组成的有效成分和作用靶点；使用GEO数据库获得肿瘤及正常样品数据集，运用RobustRankAggreg法多芯片联合分析膀胱癌差异表达基因；Cytoscape软件构建药物-成分-交集靶点网络图；对交集靶点进行基因本体（GO）功能富集分析及京都基因与基因组百科全书（KEGG）富集分析；分子对接
膀胱癌是最常见的泌尿系肿瘤之一,而人体泌尿道已被证明并非无菌,泌尿道菌群在尿路上皮癌的病理生理学和治疗中的意义尚有待研究。同时肠道菌群也已成为临床上的重要因素,被证明在机体新陈代谢、局部和全身炎症以及免疫中有各种作用,微生物能影响癌症的临床进程、化疗或免疫治疗药物的疗效、生物利用度和副作用。本综述将探讨膀胱癌与泌尿道、肠道微生物之间的关系,通过对微生物组与肿瘤细胞之间相互作用的更好理解,挖掘可靠的
膀胱癌是泌尿系统最常见的肿瘤之一，其中非肌层浸润性膀胱癌（NMIBC）占比高达75%以上.鉴于单纯手术治疗后好复发、易进展的特点，多个指南均推荐手术切除结合术后灌注治疗作为其标准治疗方案.化疗作为膀胱灌注治疗的主要手段，对NMIBC治疗具有重要意义.然而，尿液稀释、膀胱排空以及药物直接暴露等多重因素限制极大地制约了小分子化疗药物在膀胱灌注治疗中的应用.为改善治疗过程的安全性和疗效，多种新型给药装置
变应性鼻炎作为最常见的呼吸道过敏性疾病，同时又可导致支气管哮喘、中耳炎、阻塞性睡眠呼吸暂停低氧综合征等多种疾病，其经济负担和成本是非常大的，也容易造成人的精神焦虑以及抑郁。已成为危害人民身心健康、影响人民生活质量，影响社会经济发展的重大公共健康问题。本文对AR的病因病机以及最新治疗进行归纳总结，为临床提供更多可靠依据。
非肌层浸润性膀胱癌是一种常见的膀胱癌类型,中高危非肌层浸润性膀胱癌治疗首选经尿道膀胱肿瘤切除后行卡介苗（BCG）灌注,可以有效控制肿瘤,但约30%的患者会发生BCG治疗后复发进展,不耐受的非肌层浸润性膀胱癌BCG以及对BCG难治性统称为卡介苗无应答。以往对BCG无应答而发生疾病进展或存在进展为肌层浸润性膀胱癌的高风险的患者多选择根治性膀胱切除术。近年来,围绕无应答机制研究有所进展,出现了一些新的治
目的：探究膀胱癌预后相关的共刺激因子相关基因，构建并评估基于共刺激因子标记物（CMS）的预后模型。方法：综合TCGA数据库和GEO数据库（GSE31684）下载膀胱癌患者的基因表达矩阵和临床信息，检索文献获得共刺激因子相关基因。利用单因素和多因素Cox分析筛选预后相关基因并构建预后模型，并通过Kaplan-Meier生存分析、受试者工作特征曲线（ROC）等方法在TCGA训练组、TCGA验证数据组和