论文部分内容阅读
科技文本重传达语言信息,轻语言表达形式。本文认为形象换译对于科技文本翻译的功效显著,基于科技文本语言特点,以"似"为替代前提,从语形、语义和语用三个维度论述形象如何被非对应形象换译,并辅之以文化融合、接受美学以及目的论等视角进行理据阐释。
英俄汉科技文本形象换译探析
【摘 要】
：
科技文本重传达语言信息,轻语言表达形式。本文认为形象换译对于科技文本翻译的功效显著,基于科技文本语言特点,以"似"为替代前提,从语形、语义和语用三个维度论述形象如何被
【机 构】
：
西安外国语大学俄语学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
西安外国语大学2017年度校级重点项目“西安外国语大学多语种网站建设与翻译规范研究”(17XWA06);西安外国语大学2017年博士研究生科研基金项目“文学翻译表意失语及认知功能修复”(syjsb201711)阶段性成果
其他文献
近些年,随着中国轨道交通工程项目的迅速增长,大量新技术、新工艺逐渐应用于轨道交通行业,随之产生了一些新型的安全问题。该文通过对我国轨道交通屏蔽门与钢轨之间等电位连
目前的税收管理员制度是适应当前税收征管现状、加强税源监控管理的一个重要举措,经济发达地区在施行过程中,存在一些问题和矛盾,一定程度上制约了税收管理员职能的有效发挥,
本文以51名非英语专业本科生为对象，研究了他们的学习风格与英语听力效果的相关性。研究结果表明：听觉型和外向型学习风格与英语听力成绩呈正相关，内向型学习风格与英语听力成绩
●中国古代市场原则没有突破君权指令性结构,并凌驾于二者之上,是中华文明在近代远远落后于西方文明重要原因,也是军事方面落后的根本原因。 ●国家强盛的关键并不在于市场经
信息技术在21世纪影响着人们生活、工作的各个方面,信息技术教育的开展是国家创新人才培养的基本环节,可是传统教学方法采用的被动学习模式,已经不能满足当前信息技术的教学
脉冲压缩技术是信号处理领域的一项关键技术,能用于获得更好的空间分辨率及更高的信号处理信噪比,可广泛应用于雷达领域。随着雷达信号带宽的日益增加,传统的电模数转换器(AD
以位于浙江省东部天童国家森林公园内的常绿阔叶林为研究对象，从林冠层、林下枯落物层和土壤层3个生态作用层人手，采用层次分析法综合评价了天童山常绿阔叶林3个不同演替阶段（常
招呼语是社会生活和社会文化的真实反映,并随着社会的发展和生活的丰富而不断变化。本文首先对招呼语进行了界定并探讨了其功能,然后分析了招呼语“吃了吗?”的历史原因及历
为提高锻压机械产品设计工作水平,中国机械工程学会锻压学会锻压设备和机械化、自动化学术委员会与锻压机械编辑部联合举办“现代设计理论和方法及其在锻压机械设计中的应用
出镜报道能呈现出更真实的现场,是公众在新闻事件特别是突发事件发生后选择观看电视的关键因素。近几年来,常熟电视新闻人坚守“新闻立台”的理念,不断追求新闻报道质量,提升