论文部分内容阅读
作者在本文中论述探讨了涵义在诗歌翻译中的价值和重要性,认为在诗歌翻译中最重要的、最难以把握的是其涵义而非含义.译文体现的情感、情绪、风格、喻义、韵律减美应力争与原作相似或相同.译文不仅要在会义上,而且也要在涵义上忠于原文.
诗歌翻译中难以逾越的障碍
【摘 要】
：
作者在本文中论述探讨了涵义在诗歌翻译中的价值和重要性,认为在诗歌翻译中最重要的、最难以把握的是其涵义而非含义.译文体现的情感、情绪、风格、喻义、韵律减美应力争与原
【机 构】
：
陕西工学院基础课部
【出 处】
：
陕西工学院学报（自然科学版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为保证电能供需的动态平衡,提出了一种基于电能预购和虚拟电能存储技术一体化的在线电能预购(Online purchaase electricity now,OPEN)系统.利用该系统消费者能在线预订未来
为了研究交流电压波形、交流正半波以及负半波驱动下的一种新型管状介质阻挡放电装置产生电动风的电气特性和风速特性,通过对比不同驱动波形、不同频率下的电流、风速的大小
继电保护定值整定计算及现场校核是电力系统安全运行的重要保证,也是继电保护装置发挥电网安全防护作用的基础。提出了一种基于可扩展置标语言(XML)的通用定值标记语言。通过
Changes of crystallinity and spherulite morphology in isotactic polypropylene after rolling and heat
The spherulite morphology of the rolled and subsequent heat-treated isotaetic polypropylene (iPP) was observed by polarized microscopy, and the crystallinity ev
Today’s news readers can be easily overwhelmed by the numerous news articles online. To cope with information overload, online news media publishes timelines f
针对目前高校的特点,提出一种偶图匹配和禁忌搜索相结合的排课新算法.将排课五要素恰当地绑定封装成课元和课栈两个向量,并以二维权值矩阵描述课元和课栈之间的关联权重,按照
光孤子通信系统具有许多线性光学通信系统无法比拟的优越性,但至今仍然没有一个基于光孤子的通信系统投入使用,这主要是由于光孤子本身存在的一些缺点造成的。介绍了光孤子和
介绍了一种快速寻找仪器最佳测定条件的方法———单纯形最优化法 ,并在原子吸收分光光度计上和氢化物发生器上进行操作使用。结果证明 ,该法具有快速 ,准确寻优的优点。此法
In this article, we introduce the concept of lacunary statistical convergence of orderαof real number sequences and give some inclusion relations between the s
提高学生的阅读水平,培养思维能力和解决问题能力是汉语课堂教学的重点.阅读是理解和接收书面信息的有效手段,是通过文字积极获取信息的能力.提高民族学生阅读水平需要教师积