论文部分内容阅读
《红楼梦》被评为中国最具文学成就的古典小说及章回小说的巅峰之作。本文简要分析两个全译本的章回目录翻译,围绕文学作品中翻译策略、翻译技巧的选取以及翻译与文化的关系探究中西方译者如何形成自己的翻译风格和翻译艺术。
《红楼梦》章回目录英译研究——以杨译和霍译两译本为例
【摘 要】
：
《红楼梦》被评为中国最具文学成就的古典小说及章回小说的巅峰之作。本文简要分析两个全译本的章回目录翻译,围绕文学作品中翻译策略、翻译技巧的选取以及翻译与文化的关系
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
通过对齐齐哈尔市地区网化工程具有地域特征的监理工作的总结,从监理人员到监理设施配备,采用一种滚动式发展的道路,以配合相对落后地区公路工程的发展.
<正>左脚歌舞是牟定民间最为盛行的歌舞形式,是融歌、舞、乐于一体的彝族民间艺术。左脚歌舞的题材内容十分丰富,有情歌类、酒歌类、节日类、时政类、谐趣类等多个类别,涉及
从鲁迅三组各自独立又相互关联的命题出发，以“众趋人格”作为理论手段，把鲁迅的“国民性”理解为兼具开放性与自足性的系统，从而为鲁迅“国民性”研究中长期以来悬而未决的疑点
一代有一代之文学,元杂剧作为元代文学的光辉代表,能在金元之交迅速崛起并在很短时间内进入繁盛时期,它的产生与繁荣除了有文学自身发展的原因外,还和元代的政治、经济及社会
对急性软组织损伤动物模型及各项实验指标的研究进行文献整理和分析。检索收集CNKI有关文献25篇,综合归纳整理。急性软组织损伤动物模型的建立方法常用的有捶打法、撞击法、
采用悬浮生长型和两种附着生长型膜生物反应器(MBR)处理微污染源水,考察了各种MBR的膜污染特征及清洗情况。通过电镜观察污染膜表面,发现不同MBR的膜外表面污染特征不同,而膜
<正> 阿·马歇尔(1842—1924)在其1890年初版的主要经济学著作《经济学原理》一书的绪论中说:研究财富的生产、分配、交换和消费的经济学是旧的经济学。但在第三篇《论欲望及
创业是经济发展和百姓致富的永恒动力。改革开放后,农民的创业热情得到有效激发,家庭承包经营迸发活力,乡镇企业异军突起,极大地改变了农村发展和我国整体经济状况。近年来,
近年来,韩国电视娱乐节目接替了韩国电视剧的热潮,风靡全球。中国在近两年也陆续引入了《我是歌手》《爸爸我们去哪儿》《Running Man》《无限挑战》等韩国电视娱乐节目的版
加入WTO以来,我国农业贸易面临WTO基本规则和农产品贸易政策的双重制约,涉及市场准入、转基因产品贸易、关税和技术壁垒、补贴限制等重要问题和挑战,尤其是劳动密集型产品对