论文部分内容阅读
从英汉两种语言之比喻性词语的喻体与喻义间的对应关系着手,以《圣经》为例,从人物、动植物名称等角度来探讨其内在文化内涵与翻译方法。比喻性词语可以通过成语、俗语、谚语、惯用语、典故、格言等多种形式表现出来;喻体与喻义的关系为完全对应、部分对应及非对应关系;翻译方法则有直译、套用或借用、意译。
刍议英汉比喻性词语的文化内涵及翻译——以“圣经”为例
【摘 要】
：
从英汉两种语言之比喻性词语的喻体与喻义间的对应关系着手,以《圣经》为例,从人物、动植物名称等角度来探讨其内在文化内涵与翻译方法。比喻性词语可以通过成语、俗语、谚语
【机 构】
：
广州大学经济与管理学院
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2006年06期
其他文献
<正>背景与目的热休克蛋白在胶质瘤发生发展以及对放化疗耐受方面具有重要的作用,研究已表明部分热休克蛋白家族成员是胶质瘤潜在的治疗靶点,但是热休克蛋白在胶质瘤化疗后表
工程测量学主要以建筑工程、机器和设备为研究服务对象,是综合性的应用测绘科学与技术。阐述了工程测量在国民经济和国防建设中所处的重要地位,并对现代工程测量的应用领域拓
从20世纪70年代以来,国外家谱档案的利用持续着一股热潮。很多国家的档案馆中,家谱档案利用者占利用者总人数的一半以上。笔者深入分析国外家谱档案利用热潮的成因,将其主要
以润滑油的理化性能指标为基础,分析了油液性能衰变的本质原因及对发动机磨损的影响,结合某特种车工作环境的特点,建立了车用发动机润滑油性能评估指标体系。定性分析了评估
<正> 久瘖一证,世多从外邪留恋,肺燥阴伤,内挟痰热虚实互阻而立论,余临证以来,所见并不尽然。兹述曾用温法而得愈者数例。一、麻黄附子细辛汤治案1962年冬,王××,男,28岁。
莫泊桑的长篇小说《漂亮朋友》讲述了男主人公杜洛瓦利用自己俊美的外表以及灵活的交际手腕,以女人为踏板,步入上流社会,达到自己人生和事业的高峰。以往的研究都没有过多地
阐述探讨了道路超高和加宽计算.对于道路超高设置,指出应根据横向力系数、道路纵坡、曲线所处位置等几方面的要求合理选定超高值,并通过超高过渡段长度的计算说明了其与回旋
众所周知,当今时代的信息化科技发展迅速,信息也是管理企事业发展的命脉,在信息技术飞速发展的今天,引入先进的技术和方法,利用现代化的工具完善企事业的信息管理机制,加大企
目前群众路线异化现象的典型表现就是部分党政干部脱离了群众。为了深入地思考群众路线出现异化现象的深层原因和本质,应从哲学的视角来解读群众路线。群众路线的哲学意蕴体
<正>圆是非常优美的曲线,它具有很多优美的几何性质,能否将椭圆的问题通过变换转化为圆的问题来解决呢?笔者在执教人教版选修4—4(以下简称教材)平面直角坐标系中的伸缩变换