论文部分内容阅读
作为文学性的表征之一，陌生化是俄国形式主义的核心概念，在译文中如何处理和再现陌生化是决定译文成功与否的关键。分析陌生化的相关概念和文学作品的英汉互译实例，并且在不扭曲原语文化的前提下尽量再现原文学作品的陌生化，译者就应该采取直译法、意译法和补偿等翻译策略，并且再现陌生化时应注意运用适度尺度去把握译文内涵。