论文部分内容阅读
本文对《圣经.约翰福音》中一段经文的英、法、汉、德等十几种译文版本进行个案分析,溯本清源,追踪至廷代尔译本和马丁.路德的译本,对照希腊语原典,分析各种译本中的错误、矛盾和冗余之处,探讨了其原因,以此回答语言与翻译的关系以及可译性/不可译性问题。
翻译本质求索——基于《圣经》经文的个案分析
【摘 要】
：
本文对《圣经.约翰福音》中一段经文的英、法、汉、德等十几种译文版本进行个案分析,溯本清源,追踪至廷代尔译本和马丁.路德的译本,对照希腊语原典,分析各种译本中的错误、矛
【机 构】
：
四川外语学院外国语文研究中心,
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
本文区分了句内下指、语篇下指、局部语篇下指和局部语篇回指这四种不同指称照应方式。语料分析的结果显示:1)就句内下指而言,汉语要比英语用得少,多数英语句内下指可以用汉
本文重点阐述了憎水性及憎水率的概念、检测方法,并阐述了憎水硫氧镁泡沫门芯板的生产技术关键及生产方法、产品技术性能、推广前景,解决了硫氧镁泡沫门芯板强度低及不憎水等
目的:观察龙胆泻肝汤加减配合顺气宁神饮治疗肝郁化火型失眠临床疗效。方法:采用基本方龙胆泻肝汤加减配合顺气宁神饮治疗31例肝郁化火型不寐患者;并以舒乐安定治疗的31例作
本文通过分析和对比汉语翻译语料库与非翻译语料库的词语统计特征,对当代翻译小说的词语特征进行实证描述,探寻汉语翻译文本的规律性特征或“翻译规范”。本文提出:与同一语
为调整我区梨品种结构,解决北部山区部分梨树品种老化,果实品质差,效益低下的问题,促进梨产业快速发展,实现产业增效,农民增收。近几年,技术人员针对我区梨品质差,梨果滞销、
<正>杭州是南北大运河的终点城市,地处钱塘江畔,沿江可通东南沿海。南北大运河开通以后,杭州成为重要的商业城市和海外贸易港口。唐代的杭州商贸繁荣,入宋以后,杭州更盛。"天
兼具哲学家和文学家双重身份的萨特以文学形式宣传其存在主义哲学思想,作为一个迷恋主体性的存在主义哲学家,萨特给予了认识论的主体以"绝对的自由",也使其遭遇自我禁闭的困
目前我国的少儿电视节目正处在瓶颈期,如何突破这种局面达到一个新的高度成为业界关注的热点。少儿节目主持人应顺应时代潮流的变化,塑造个性化特征,进而建立起自己的主持风
企业标准化是社会生产发展的产物,又是推动社会生产发展的手段。对促进企业技术进步、提高科学管理水平和产品质量起着十分重要的作用,是企业组织生产、经营、管理的一项基础