论文部分内容阅读
我的同事们:在这个关于保存和发展传统艺术的国际会议上我认为讨论关于美洲本土(即美洲印第安——下同,译者)音乐的最好开端莫如让你们听一些我们将要谈的例子。我给你们两首不长的录音。从这两首风格迥异的美洲印第安音乐中你们可以对它的幅度之大有个概念。第一首是高昂,紧张的,流动的旋律,来自平原印第安人的战争舞蹈①。第二首是西北太平洋地区克拉兰人情歌②。其音乐与欧洲民间音乐在风格和发音方法上有某种相似性。现在我请你们一同唱第三首③。美国东南丛林印第安人唱和的顿足舞
My colleagues: At this international conference on the preservation and development of traditional arts, I think it is a good idea to discuss the best beginnings of music on the Native American continent (that is, American Indian - translator), so let’s listen to some examples we are going to talk about . I give you two not long recordings. From these two very different styles of American Indian music you can have a big idea of how big it is. The first is a high, intense, flowing melody, a war dance from plain Indians. The second is the love song of Karalan in the Pacific Northwest. Its music and European folk music in the style and pronunciation of a certain similarity. Now I invite you to sing the third song together. Southeastern jungle Indian sings and pals