论文部分内容阅读
在北京著名的经济区域里,除了赫赫有名的中关村外,还有一处悄然崛起的区域——亦庄。北京经济技术开发区就坐落在这里。 也许是巧合,地处西北的中关村与地处东南的亦庄尽管隔城才能相望,然而历史文化的沉积又使两地是如此的不同:中关村丰厚的智力资源优势令国内鲜有堪比者,亦庄的平白则更使其显得地域空阔;中关村以电子信息技术及其商品辐射全国而闻名,亦庄正在悄然崛起的也最富有特色的则是生物及其医药产业…… 也许现在称这里为“药谷”还为时过早,但这里确确实
In Beijing's famous economic area, in addition to the famous Zhongguancun, there is a quietly rising area - Yizhuang. Beijing Economic and Technological Development Zone is located here. It may be a coincidence that Zhongguancun, located in the northwest, and Yizhuang, located in the southeast, can be located across the city. However, the deposition of history and culture has made the two places so different: Zhongguancun's ingenious intellectual resources make it hardly comparable in China, Yizhuang is even more white to make it appear empty; Zhongguancun electronic information technology and its products are well known throughout the country, Yizhuang is also quietly rising is also the most unique biological and pharmaceutical industries ... ... may now call here the “ Valley medicine ”is too early, but it is true here