论文部分内容阅读
作为儒家经典的重要组成部分，《孟子》对中国古典文化及东方文明具有深刻影响力。自明清以来，由于中西文化交流的深入，中国许多经典著作传至西方。苏格兰著名汉学家理雅各的《孟子》英译本长期以来备受推崇，被奉为标准译本。《孟子》的其他一些译本也广受赞誉，比如赖发洛及刘殿爵译本。研究《孟子》英译本对中西文化交流具有深刻的实际意义。通过与赖译本与刘译本的比较，该文试图从奈达功能对等理论出发研究《孟子》英译本，并阐述理雅各英译本如何在词汇，句法及风格三方面实现与源文本的对等。