论文部分内容阅读
忠实带有天生的伦理印记,从伦理角度重新审视翻译忠实观,对诸多难解的翻译现象有着普遍的解释力。自然概念是老子哲学思想的核心范畴,伦理性亦是《道德经》的主要文化表征之一,要尽可能保真保全地翻译出老子的自然概念,就必须从翻译忠实伦理研究的视角进行前瞻性地探索研究与文本分析。
《道德经》英译的忠实伦理研究——以“自然”一词的翻译为例
【摘 要】
：
忠实带有天生的伦理印记,从伦理角度重新审视翻译忠实观,对诸多难解的翻译现象有着普遍的解释力。自然概念是老子哲学思想的核心范畴,伦理性亦是《道德经》的主要文化表征之
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2014年06期
【基金项目】
：
湖南省教育厅科学研究一般项目“典籍翻译的伦理研究”(项目编号13C411);湖南农业大学青年科学基金项目“《道德经》英译的译者伦理研究”(项目编号13QN52);湖南省社会科学基金一般项目“翻译实业化背景下翻译伦理诉求:困惑与对策”(项目编号12YBA170);湖南省教育厅科学研究重点项目“翻译市场背景下译者伦理的迷失及重拾”(项目编号12A067)
其他文献
中国传统政治文化是在小农经济生产方式、宗法制的社会结构,以及以儒家文化为主体的政治意识形态基础上形成的,具有专制性、依附性、宗法性和人治性的特征。由于文化的传承性
探讨如何在广告翻译实践中运用仿拟的技巧,模仿目的语的语言形式,弥补由于中西方文化差异造成的意义和风格等方面的损失,提出广告译文必须以目的语消费者为核心,尊重目的语文
如何管理和控制风险是中小企业信用担保机构亟待解决的问题,而对其防范和控制风险能力的评价是目前我国中小企业信用担保体系建设中的重要研究课题之一。本文运用模糊综合评
只有品牌建设搞好了,拥有了国际市场上响当当的品牌,企业的产品才有市场,才能够出口创汇,才能够在国际市场上具备竞争力。——施逸伦
以汉人妇女由“外人”转换为“自己人” ,此一重大社会界限的身份转换关口为主题 ,以通过仪式为分析的理论架构进行探讨 ,试图说明汉人妇女如何转换其外人的身份 ,取得“自己
危险物品肇事罪的主体是一般主体;单位和对危险物品的作业活动进行指挥、管理的人员以及对保障上述活动安全的劳动安全设施负责维护、管理的人员均能成为本罪的犯罪主体。刑
南阳卧龙岗武侯祠古建筑群,是一座匾额楹联艺术宝库,其匾额楹联按照内容主要可分为褒扬类、评议类、抒情类、题名类等。这些匾额楹联,不仅对武侯祠古建筑起到了重要的装饰美