随着我国综合不断强盛,在我国发生的各种事件也受到世界的关注,因此,国外媒体也越来越多地将目光瞄准中国,对中国的报道也越来越多。例如:英国知名杂志《经济学人》从2012年1月28日的那一期杂志开始专门开辟了中国专栏,为有关中国的文章提供更多的版面。本文就选取了该杂志2015年4月19日的一篇报道《China’s policy easing——Mr.Li’s toolbox》,以超文本视角进行汉译分析。 As China’s comprehensive economy continues to grow, various incidents in our country have also drawn the attention of the world. Therefore, foreign media are also increasingly targeting China and reporting on China more and more. For example: The well-known British magazine “The Economist” from January 28, 2012 issue of the magazine has opened up a special column in China, articles about China, to provide more layout. This article selects the magazine April 19, 2015, a report “China’s policy easing--Mr.Li’s toolbox”, the Chinese translation of hypertext perspective analysis.