【摘 要】
：
国家级非物质文化遗产赣南采茶戏是研究客家语言和文化的活化石,对其进行深入研究和对外传播具有重要的意义和历史文化价值。赣南采茶戏中浓郁的客家方言、赣州方言以及源自
论文部分内容阅读
国家级非物质文化遗产赣南采茶戏是研究客家语言和文化的活化石,对其进行深入研究和对外传播具有重要的意义和历史文化价值。赣南采茶戏中浓郁的客家方言、赣州方言以及源自民间的生动形象的歇后语、俚语和顺口溜都为翻译带来极大挑战。戏剧翻译研究多着重探讨其作为文学作品的翻译,并未建立较完整的翻译理论体系。本文从美学的角度对戏剧翻译进行专项研究,以接受美学理论为理论基础,重点探讨以舞台演出为最终目的的赣南采茶戏的汉英翻译,提出赣南采茶戏的翻译文本应能传递文化意象、体现美学功能并遵循合作翻译原则。
其他文献
目的研究临床感染气单胞菌的耐药性及耐药机制,为临床治疗提供科学依据.方法选择分离自肝病患者及腹泻患者的耐药气单胞菌19株,PCR及琼脂糖凝胶电泳法检测了β-内酰胺酶TEM,O
<正> 西方人把文学巨匠莎士比亚比作戏剧界的神人;东方人把莎士比亚称为戏剧界的皇帝;俄国19世纪伟大的文学批评家别林斯基则把莎士比亚的《哈姆菜特》,看成是他皇冠上的一颗
目的:探讨不同胸部影像学改变的肺炎支原体肺炎(MPP)患儿C-反应蛋白(CRP)及D-二聚体水平的特征及意义。方法:回顾性分析2016年10月—2017年10月收治的50例支原体肺炎患儿及20
法律文化是历史积淀的结果,不同的历史传统形成了不同的法律文化模式。中国几千年风云变幻,法律历史类型屡经更叠,但法律文化至今仍未摆脱公法文化的模式。法律文化的内在特
采用金相显微镜和透射电镜等分析方法研究了微合金元素对V-N中碳微合金钢组织和性能的影响。结果表明,V-N中碳微合金钢的热轧态组织为铁素体+珠光体组织,随着钢中V、N含量增
山西省是我国的能源大省。尤其是煤炭资源占据全国煤炭资源储存量的22%,是我国的第二大省份,在2000-2010年期间,随着煤炭及其它能源需求旺盛,山西省整体经济得到了快速发展。
目的:了解金黄色葡萄球菌在住院患者中的感染分布及对多种抗菌药物的耐药性,为临床合理用药提供参考。方法:分析了我院自2007年1月至2008年7月间实验室分离的金黄色葡萄球菌
在日新月异的国际市场中,企业必须顺应全球贸易、采购、销售方式的不断变化,应对新兴市场带来的影响,扩大产品线和产品种类、缩短产品上市时间、降低成本、减少供应链风险,同
目的分析PICC导管在重症患者中的护理方法及护理效果。方法选取2016年1月~6月我院收治的重症患者114例作为研究对象,将其随机分为观察组和对照组,各57例,观察组实施整体化护
目的探讨针灸治疗原发性骨质疏松的临床疗效及作用机制。方法收集原发性骨质疏松患者80例,采用抽签法将患者分为针灸组和常规组,每组40例。常规组采用常规药物治疗,口服碳酸