【摘 要】
：
文化图式翻译需要遵循文化顺应、文化传播的原则,把翻译的作品与其翻译的文化背景相互融合,在相应的语言氛围中构建相同或相近的图式背景,便于读者对重构源作品历史氛围图式,
论文部分内容阅读
文化图式翻译需要遵循文化顺应、文化传播的原则,把翻译的作品与其翻译的文化背景相互融合,在相应的语言氛围中构建相同或相近的图式背景,便于读者对重构源作品历史氛围图式,了解作品的社会背景、文化氛围,这是翻译工作者为其作品的阅读人员,搭建的一条阅读理解之桥。异化为主、归化为辅,利用图式知识理论的翻译策略为典籍翻译降解了难度,为跨文化障碍适应传播博大精深的世界文化铺就了一条成功之路。鉴于文化图式翻译在跨文化交际中的重要作用,本文将就文化图式翻译原则及策略问题予以研究探讨,希冀为广大外语翻译工作者提供一点理论参考。
其他文献
药物组成青果100g,金银花100g,黄芩100g,北豆根100g,麦冬100g,玄参100g,白芍100g,桔梗100g。功能主治清热利咽,消肿止痛。用于咽喉肿痛,失音声哑,口干舌燥,肺燥咳嗽。用法用
民意是种什么力量？民意同社会舆论有区别吗？时至今日越来越多的政治家把尊重和反映民意作为决策的依据，但也有人贬低民意的作用，认为民意可能导致多数人暴政，提出民意是不可宣传的
在新形势下,我们不再像先辈们一样饥寒交迫,是一场没有硝烟的战火,大学生党员是未来国家和社会建设的中流砥柱,而党性修养是党员自我教育、自我完善的重要途径。我们要对这个
<正> 近年来,我们观察了中成药王氏保赤丸和维生素B1片口服治疗小儿便秘32例,取得满意疗效。临床资料所有病例均具有大便质硬,排便困难及腹胀,排便间隔时间大于48小时的便秘
客户忠诚度是指客户出于对企业或品牌的偏好而经常性重复购买的程度，内在价值、情感投资和转换成本的影响是客户忠诚的驱动因素。在分析了忠诚客户的特征的基础上，指出应针对不
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
许多人都曾有过骨头关节响的体会，有人握拳时指关节会发出“叭”的声音，也有人只要上、下楼梯，膝关节就有节奏地“嘎、嘎”响，还有人甚至连伸个懒腰、打个哈欠，颈背或颞颌关节都会
2003年1月铃木汽车公司向市场推出了Twin微型轿车.其动力装置在考虑到经济性、实用性与环保等方面的要求情况下,采用汽油机和混合动力两种方式.其中混合动力系统是最初搭载在
近年来国内原创音乐剧大量的制作、上演,影响较大的有《金沙》、《蝶》、《我爱邓丽君》、《三毛流浪记》和《断桥》等等。但从演唱风格来看,演员的声音及演唱方法技巧的运用
丰田汽车公司推出的新一代Prius混合动力轿车,采用了丰田专有的混合动力系统(THS)的改进版,即THSⅡ,成为世界上批量生产混合动力轿车的重要车型(图1).