【摘 要】
：
<正> 美国著名翻译理论家尤金·奈达曾十分精辟地论述过:What one must determineis the response of the receptor to the translated message.This response musethen be c
论文部分内容阅读
<正> 美国著名翻译理论家尤金·奈达曾十分精辟地论述过:What one must determineis the response of the receptor to the translated message.This response musethen be compared with the way in which the original receptor presumablyreacted to the message when it was given in its original setting.(Eugene A.Nida and Charles K.Taber:Theory and Practice of Translation,Leiden:E.J.Brill,1969)(必须确定的是译文接受者对被译信息作出的反应,这种反应随后必须与原文接受者在原始背景中对此信息可能作出的反应方式进行比较。尤金·奈达与查尔斯·泰伯:《翻译理论与实践,1969年,自译。)他近年还进一步指出:The translator mustseek to employ a functionally equivalent set of forms which in so far aspossible will match the meaning of the originai source-language text.(Jande Warrd and Eugene A.Nida:From One Languge to Another,Nashville.
其他文献
非洲中心主义的生态女人主义是美国当代生态女权主义文学批评理论的一个新兴的分支。它旗帜鲜明地批判种族歧视、性别歧视和自然歧视,并揭示三种歧视之间的逻辑关联、共同诱
人力资本可以分为一般性人力资本和特殊人力资本,这两种人力资本对劳动力就业的影响是不同的:在劳动力市场出现买方市场的情况下,人力资本一般性强的劳动力比人力资本特殊性
<正> 一、前言 现在的闽西人,大致可分为三种:客家、闽南、畲族。永定、上杭、武平、长汀、连城为客家,龙岩、漳平为闽南,畲族则散居于各县。客家人与闽南人的形成,一般以为
针对当前国内外心理测试软件系统的不足,开发了一种基于计算机网络环境的心理测试与分析系统,并在实际工作中得到验证和应用。实践表明:此系统有效地提高了心理教育与研究工
<正>19世纪中叶,英国、法国相继在上海洋泾浜两岸设立租界,当地随之商业繁荣,外贸发达。由于中外商人语言交流不便,"洋泾浜英语"便因时因事而诞生。时有"宁坡帮"中人用方言注
古希腊罗马神话丰富多彩,是西方文明不可分割的一部分,并且一直影响着西方语言文学的发展。其中英语语言文化在词汇构造及文学创作上都深受其影响。本文将从词源学的角度,分
随着科学技术的发展我国高校信息化建设也逐渐加强,信息系统在各地各级高校教育管理工作中发挥的作用也越来越大,对整体教学管理水平的提升产生着重要的影响。但是,由于高校
细胞因子可分为促炎性细胞因子和抗炎性细胞因子2种类型。其中,促炎因子是一类由机体的免疫和非免疫细胞合成和分泌的小分子多肽类物质,它们调节多种细胞生理功能,并在创伤、
目的分析食管癌术后患者肺部感染病原菌分布特点及对肺功能的影响。方法选取2015年1月-2017年1月在医院接受治疗的食管癌术后肺部感染患者41例为感染组,食管癌术后未发生肺部
<正>一、词源研究的历史早在历史语言学和对比语言学发展的前期,人们就注意到了词源的问题。十八世纪印度成为英国的殖民地,英国人便对印度古老的语言——梵语产生了兴趣,进