论文部分内容阅读
本文通过对S.Shapiro的英译本<水浒>的分析,作者从文化语境、语义误解等角度指出了文学翻译中经常出现的错译和误译的原因并提供了相应的解决办法.
文学翻译的文化误读——对S.Shapiro的英译本《水浒》的分析
【摘 要】
：
本文通过对S.Shapiro的英译本的分析,作者从文化语境、语义误解等角度指出了文学翻译中经常出现的错译和误译的原因并提供了相应的解决办法.
【机 构】
：
浙江大学宁波理工学院,浙江,宁波,315100;
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
本文通过问卷、访谈等实证调查证实了中国英语学习者在用yes或no回答S+Aux+not+P,Aux+S?型附加疑问句时容易出现语用失误,且口头表达失误率明显高于笔头表达失误率。本文从两
隐喻对大多数人来讲仅是一种修辞手段,一种特殊的语言.而且,隐喻向来被认为是语言的一种特色,与人类的思维和行为并无关系.然而,一些哲学家和认知语言学家对隐喻持有截然相反
小学各年级的阅读教学都要重视朗读。文章本是有情物。朗读时,教师一定要引导学生发掘教材中的情感因素,让朗读“活”起来。利用情境渲染,促学生动情;通过引导辨析,与学生体
尽管人们在其特定的文化中极其谨慎地使用禁忌语,然而它们的使用反映出颇多的社会语言学的种种涵义.这也就解释了它们在某些社会情境中被禁用的原因.
西北农林科技大学于1999年9月11日由隶属于五个部委的7个科教单位合并组建而成,是教育部直属以农林水学科为主的全国重点大学.现有教职员工5000多名,在校各类学生近3万名.作