本文着重探讨规章英语中的否定句翻译。笔者认为,凡带有状语的否定句,在意义上否定词否定状语;大多数否定句都有极强的否定语势,翻译时应将这种强语势表达出来。笔者还认为,双重否定句只能译成汉语的双重否定句,这是规章英语翻译不同于其它文体翻译的特点。 This article focuses on the translation of negative sentences in regulatory English. In the author’s opinion, all negative sentences with adverbials denied negative adverbs in the sense of meaning. Most negative sentences have strong negative gestures, which should be expressed in translating. The author also believes that double negative sentences can only be translated into Chinese double negative sentences, which is different from other regulatory translation of style English translation of the characteristics.