【摘 要】
：
《凯欧蒂神迹》是彝族诗人阿库乌雾用“第二母语”(汉语)书写并翻译为英语的一部旅美民族志诗集。文章以阿库乌雾将彝族文化和印第安文化意象并置的跨语际书写与民族志翻译话
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目:“一带一路”战略下少数民族活态史诗域外传播与翻译转换研究(16BYY025)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《凯欧蒂神迹》是彝族诗人阿库乌雾用“第二母语”(汉语)书写并翻译为英语的一部旅美民族志诗集。文章以阿库乌雾将彝族文化和印第安文化意象并置的跨语际书写与民族志翻译话语实践为个案,探析了汉英对照本《凯欧蒂神迹》所呈现出的少数民族族裔文学走向世界文学进程中文化混血与民族志翻译等特点。毋庸置疑,从母语叙事到汉语叙事,经过中美译者的民族志翻译最终旨归英语读者的英语叙事,阿库乌雾诗歌的跨语际书写创立了少数族裔文化跨文明对话与民族志翻译的可行范例,对中国少数民族文学“走出去”战略的实施具有重要借鉴意义。
其他文献
<正>近日,全国多地出现了2016全年以来最严重的雾霾。包括北京在内的华北多地、河南全境、江苏、山东、浙江甚至福建都出现了难以遇见的雾霾天气,尤其以北京、郑州、邯郸等城
在硝酸催化下,以亚硒酸钠为硒化剂合成硒化红枣多糖,并以硒含量为考察指标,采用正交设计方法优化了硒化红枣多糖合成工艺。结果表明,硝酸浓度对红枣多糖硒化修饰的影响最大,
车间调度是制造业信息化的关键技术,是提高企业核心竞争力的重要力量。如何利用先进技术解决实际工业问题,合理安排生产流程,提高企业生产效率,是一个非常重要的课题。启发式算法是众多解决车间调度问题中较有效的算法,而差分进化算法(DE)是典型的启发式算法,也是一种基于种群进化的算法,主要经过交叉、变异、选择操作产生新种群,对各种复杂优化问题具有较好的性能。本文基于DE算法做了一些研究、改进并在车间调度中进
近年来，高校逐步加大对少数民族学生的招生力度，更多地承担了为少数民族地区培养合格建设者和可靠接班人的重要任务。加强少数民族学生党员教育是现阶段加强和改进大学生思想政
应用运算律进行简便计算是为了提高计算速度和计算的准确率,但很多学生觉得简算是一种负担,只是为简算而简算。对于简算,教师只有经常引导学生进行生活化训练、对比训练、提
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
一、要培养学生正确的预习习惯预则立,不预则废。教学亦是如此。预习效果好,听课才能有针对性。听课有针对性,教学效率才事半功倍。因此,教师要培养学生正确的预习习惯。一般
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield