论文部分内容阅读
法律英语的翻译应当确保译语准确无误地表达源语的真正含义，但法律英语的特殊行文方式无疑会产生翻译的难度。本文从词、短语到句子上分析了法律英语的一些用法并提出几点翻译策略，以求法律英语的翻译更加规范和准确。
浅论法律英语的翻译
【摘 要】
：
法律英语的翻译应当确保译语准确无误地表达源语的真正含义，但法律英语的特殊行文方式无疑会产生翻译的难度。本文从词、短语到句子上分析了法律英语的一些用法并提出几点翻译策略，以求法律英语的翻译更加规范和准确。
【机 构】
：
福建船政交通职业学院,
【出 处】
：
楚天法治
【发表日期】
：
2014年11期
其他文献
《广告法》修正案规定代言人只有在亲自使用产品的情况下才可以代言，引发了对代言人诚信代言义务的讨论。为此，代言人诚信代言义务的基础，代言义务的价值、内容范围以及如何进一步规制代言人的代言行为，都成为了消费者和学界广为关注的话题。
执法规范化建设是社会主义法治理念对司法工作的基本要求，是增强执法公信力，提升执法水平的重要体现。本文以通许县人民检察院经验为例，通过对执法规范化建设的路径探讨，以期找到更进一步提升执法规范化建设水平的意见建议。
检察机关全程同步录音录像业务起步时间不长，实践检验中也还存在着一些需要改进的方面，本文就此提出相应对策及建议。
1982年《民事诉讼法(试行)》提及民事缺席判决制度是民事诉讼法中基本条例之一，但规定过于简单，并没有针对详细的不同类型的民事缺席案件作出具体的规定，常常致使司法部门无法判决无相关法律规定的民事诉讼案件，进而反复进行传票传唤，或耽误案件审理。可见，完善和补充我国民事缺席判决制度，发挥民事缺席判决制度应有的作用，对提高民事缺席诉讼案件的审理质量和效率意义非凡。
在西方，司法及司法权具有悠久的历史。本文简要回顾了洛克分权思想中的“司法权”和孟德斯鸠“三权分立”理论中的“司法权”及其局限性，检索了西方各国宪政实践中的“司法权”，在此基础上，得出了在西方语境下，“司法权”指的是法院的审判权的结论。
目的：探究疑难降解检材DNA的检验方法。方法：针对2013年我单位已处理完结的133起案件中的473份检材DNA进行检验，分别采用磁珠提取法、chelex-100快速提取法，通过对案件的回顾来分析两种方法的成功率，并进行比较。结果：在全部检材检验中两组方法的检查效果并无统计学差异，但在个别检材的检查中却具有一定差异。结论：总体来讲，磁珠提取法、chelex-100快速提取法在检查疑难降解检材的DNA检验上没有明显差异，但在指甲提取样本、口香糖样本及乳房拭子样本检测上磁珠提取法检测效果明显优于chelex-
中国传统法律文化中有糟粕，也有精华，在当前党中央提出全面推进依法治国的背景下，需要我们正确认识中国传统法律文化，合理利用其精华，妥善处理传统与现代法治精神的冲突，更好地建设现代法治文明国家。
电流作用导致人体死亡为电击死，可以通过尸体检验电击死的尸体，如电烧伤、电击纹等，本文通过收集电击死案例，分析电击死的法医学鉴定，希望能为相关人员带来一些帮助。
近年来随着我国社会的不断发展与变化，党内的纪律检查委员会在发展的过程中逐渐暴露出了一些缺点与弊端，使得其职能的发挥受到了一定的阻碍。鉴于此，本文主要以纪律检查委员会的“准司法”职能展开分析研究，希望通过笔者的努力找出其行使过程中存在的弊端，并提出相关完善性措施，试图通过一系列研究，为促进我国纪律检查委员会的发展与完善提供理论依据。
随着社会主义经济的发展，带动了农村经济的发展，农村土地作为农业现代化生产的资源基础，是农民生存之根本，关乎着农民的生计。随着农业现代化进程的加快，家庭联产承包责任制与农业经营规模的矛盾日益深化，农村土地流转行为日益增多，致使农村土地流转问题逐渐凸显，如何完善农村土地流转案件的审理，成为当前问题中最为关键的一项，关系到农村改革发展的稳定，同时也是对党和国家的考验与挑战。本文通过分析当前审理农村土地流转案件中所存在的不足，针对问题，提出了相应的完善措施，以供参考。