今年3月份以来,一场突如其来的非典疫情袭击了神州大地,紧接着部分地区又出现了洪灾和旱情。尽管在党中央、国务院的直接领导下,全国各族人民团结一致战胜了非典病魔,也努力把自然灾害的损失降到了最低;但不容否认,灾难对农业和农村经济还是形成了很大冲击,特别是对近年来已成为农民收入增长的主要来源的农村二三产业、劳动力外出务工和畜牧业发展等,都产生了不利影响,加大了实现全年农民增收的难度。 Since March this year, a sudden SARS epidemic has hit the Mainland, followed by floods and drought in some areas. Although under the direct leadership of the Party Central Committee and the State Council, people of all nationalities across the country have unanimously defeated the SARS disease and endeavored to minimize the loss of natural disasters, it can not be denied that the disaster has had a great impact on agriculture and the rural economy, In particular, the secondary and tertiary industries in rural areas, migrant workers and livestock husbandry, which have become the major sources of income growth of peasants in recent years, have had an adverse impact and have made it more and more difficult for peasants to increase their incomes throughout the year.