【摘 要】
：
唐代律诗和汉字都有＂并置呼应＂的表意形式,许渊冲先生的＂三美＂翻译理论为英文译文再现唐诗的＂并置呼应＂之美提供了指导原则。笔者首先论述了汉字表意原理和唐代律诗意境生成之间的
【机 构】
：
陕西省西安市西安交通大学二村八舍604
论文部分内容阅读
唐代律诗和汉字都有＂并置呼应＂的表意形式,许渊冲先生的＂三美＂翻译理论为英文译文再现唐诗的＂并置呼应＂之美提供了指导原则。笔者首先论述了汉字表意原理和唐代律诗意境生成之间的共同模式,即＂并置呼应＂的表意模式、＂时空和构＂的表意结构和＂此非非此＂的表意形态,强调了两者之间在工作机制上的共源性和独特性。接着论证了唐诗英译的特殊要求及＂三美＂论在唐诗英译中的重要性。同时,运用许先生的＂三美＂原则,翻译了四首唐代律诗并比照了许先生和笔者的译文,以探讨还原原诗的押韵、对仗之美的途径。
其他文献
进入21世纪,日本以发达的科技实力为基础大力发展科技外交,在解决全球问题、改善国家形象方面发挥了积极作用。日本的科技外交不管是战略还是实践都走在了亚洲乃至世界的前列
在以报酬机制为主要影响因素的前提下,本文旨在通过系统分析影响预算执行松弛的各种因素,从实证角度验证不同因素对预算执行松弛的解释度,以对我国的公司治理机制提出建议。
前胃弛缓是由各种原因导致的前胃神经兴奋性降低,肌肉收缩力减弱,瘤胃内容物不能正常消化和运转缓慢,微生物区系失调,在前胃内产生了大量发酵和腐败的有毒物质,引起消化障碍,
目的探讨精神分裂症短期治疗过程中,血浆同型半胱氨酸(homocysteine,Hcy)与糖脂代谢变化之间的关系,以及发生糖脂代谢异常的相关影响因素。方法纳入96例精神分裂症患者,高Hcy
资料患者女性,37岁,农民。主因左下泪小点红色赘生物3个月于2016年2月18日就诊。既往史：2013年3月22日因左眼鼻泪管阻塞在我科行非直视下鼻泪管再通联合人工鼻泪管置入术,术后
第一章 总则$$第一条 为坚持党的领导，加强党的建设，全面从严治党，强化党内监督，保持党的先进性和纯洁性，根据《中国共产党章程》，制定本条例。$$第二条 党内监督以马克思列宁主义
介绍了基于振动筒式压力传感器的飞行器全静压自动检测系统的设计,论述了系统的结构和工作原理,对系统硬件电路和软件设计作了说明.系统的设计与实现提高了飞行器全静压检测
目的回顾性比较FOLFOX以及paclitaxel／LV5Fu2方案治疗晚期胃癌的有效率（RR）、毒副作用、肿瘤进展时间（TTP）及总生存期（0S）．寻找晚期胃癌全身化疗的更佳方案。方法选择1999年11月至200
前胃弛缓是由各种病因导致前胃神经兴奋性降低,肌肉收缩力减弱,瘤胃内容物运转缓慢,微生物区系失调,产生大量发酵和腐败物质的一种疾病,临床上以食欲减退、反刍障碍、前胃蠕
数字不仅结合了音形义,也可代表数语素、数词,并能生成数字短语和数字句。作为一种语言和文化,其社会价值和商业价值等还需要进一步挖掘。特别是全球跨文化数语交际,既需要跨