吾师黄济先生以九秩之年完成了他的自传,嘱我为之作序,这让我既高兴又惶恐。作为学生,我没有资格写序,但作为一个长年恭陪先生左右并亲历这本自传产生过程的人,我的确有义务把我的所见所闻写出来,既勉励自己,也表达我对先生的崇敬之情。 Mr. Huang Ji, my teacher, completed his autobiography with Nine Ranks and asked me to preface it, which made me both happy and fearful. As a student, I am not qualified to write an order, but as a man who has been around for many years and has personally experienced this process of autobiography, I am indeed obliged to write down what I see and hear, both encouraging myself and expressing my feelings Mr. reverence.