论文部分内容阅读
本文基于Hartmann界定的三类平行文本以及李长栓在《非文学翻译》一书中对平行文本的定义,以旅游类文本、合同类文本、政论类文本等三类文本的翻译为例,讨论了平行文本的作用、选择及其对译文质量的影响,旨在探究平行文本在翻译实践中的应用.
平行文本在翻译实践中的应用
【摘 要】
：
本文基于Hartmann界定的三类平行文本以及李长栓在《非文学翻译》一书中对平行文本的定义,以旅游类文本、合同类文本、政论类文本等三类文本的翻译为例,讨论了平行文本的作用
【机 构】
：
西北师范大学
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
图片新闻已经成为我们最常见的新闻传播方式,其高度的概括性和典型性,能够及时准确地传递新闻信息,揭示人物的个性特征或能抓住事物的本质特征,可以让受众一目了然,具有形象
本文探讨了新升本应用型高校如何乘“互联网+”的东风,充分利用国内外慕课资源构建大学英语课程体系,为学生提供网络学习、移动学习等多维混合式语言学习环境,创新课程内容,
“假寐”在多版本古代汉语中的释义一直备受争议.本文从“假”的字源讨论入手,通过对比古今字“叚”与“假”之关系,得出“假寐”可理解为“暂寐”,并从CCL语料库中选取合适
摘要：鉴赏是欣赏的一个过程，是实现感性阶段到理性阶段的认识飞跃，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想情感、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。鉴赏和欣赏是两个不同的概念。笔者从鉴赏与欣赏的区别和联系入手，分析二者的具体不同之处，进而更深入地探寻二者的内在要求和目标。 关键词：鉴赏；欣赏；区别；层次 中国台湾的学者姚一苇说过：“我所谓的欣赏具有特殊之蕴含，为了避免与一
自从我步入这所重点高中的大门,我就承认我不是个好学生.我来自农村,但我却以此为辱,整天和班里几个家住城市的花花公子混在一起,一起旷课,一起打桌球,一起看录像,一起追女孩
摘要：法国社会学派的泰纳认为文学艺术的产生和发展取决于种族、环境、时代三大要素：其中种族是内部主源，环境是外部压力，而时代则是后天的动量，三者共同影响和决定着文艺的发展脉络。“三要素说”逐渐被介绍到现代的中国，中国的作家、学者、评论家都用各自的理解吸收和批判性的继承了泰纳的理论，泰纳的文艺理论对现代中国文艺理论的建构是有重要影响的。 关键词：种族；环境；时代；西学东渐；批判继承 一、关于“三要
导语 晚睡晚起，午休长达三四个小时。 西班牙人平时的工作与作息时间和其他国家比如德国、中国相比是很不一样的。简单地说，西班牙人习惯于晚睡晚起，然后中间再来一个长长的午休。 其实大部分老百姓都喜欢这样的生活，早睡早起对很多习惯于夜生活的人来说非常累。西班牙政府就比较贯彻“民意”，在大城市，上班一般都定在9点半，到下午1点半就午休，这个午休一直持续到下午的4点半才结束，然后开始下午班，一直到晚上8