试议“つい”“ぅつかり”“思わず”“知らず知らず”“ふと”的含义和翻译的异同

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:netbase
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、有“无意中”、“不知不觉”导致某种结果之意。如: (1)秘密言,人话/尽管他嘱咐我保密,我却无意中告诉别人了。 (2)急,切手忘/由于匆忙,无意中忘了贴邮票。 (3)话梦中,时间忘/只顾说话,不知不觉把时间忘了。 (4)时间,书/因为没有时间,所以不知不觉地写了草了。 First, there are “inadvertently”, “unknowingly” lead to some kind of result. Such as: (1) secret words, human / even though he told me to keep confidential, I inadvertently told others. (2) Urgency, forgetfulness / because of haste, inadvertently forgot to post stamps. (3) the words of the dream, time forget / just talk, unknowingly forget the time. (4) time, book / because there is no time, so unwittingly wrote the grass.
其他文献
然而,国宝出土的当天晚上却不翼而飞了,人们闻讯都为之惊愕不已。 “嘀铃铃、嘀铃铃”。1月15日深夜零时许,一阵急促的电话铃声,惊醒了东海县张副县长:“张县长,牛山乡曹林
去年十月鞍山饭店的全体职工,在全党全民办电的热潮中,在党支部的领导和有关单位的大力支持下,经过十四昼夜的苦战,终于胜利地创造出一种可以综合利用的“炉灶式锅炉”。这
“……,否则……”这一复句前后之间的语意关系,向来众说纷云。有的说是假设关系,如《散文教学通讯》87年第3期上有这样一道练习题: 用画线法分析复句层次,并指出各分句之间
目的观察辛伐他汀和氨氯地平联合用药对老年单纯收缩期高血压(ISH)患者脉压(PP)的影响。方法58例老年ISH患者被随机分为两组,对照组28例用氨氯地平(5mg/d),治疗组30例用氨氯
当你来到祖国名川大山做地质考察时,你一定会对自然界各种各样的岩石发生浓厚的兴趣。然而,要想一下子知道地壳都是由哪些岩石组成的以及岩石都是由哪些矿物组成的是不可能
位于北京柏悦酒店顶层的北京亮餐厅,处处简单大气,处处高端典雅。站在这长安街的制高点上,透过明亮的玻璃窗,可以将古都北京的韵致和现代化大都市的风情尽收眼底。而这里佳肴美味的秘密,也在和总厨欧阳庆龙先生的交谈中,找到了答案。  初到北京亮,就遇到了欧阳庆龙总厨。这位来自新加坡的厨师,儒雅和蔼,脸上总挂着温和的笑容,他的每一句话都透露着对生活的热爱,对美食的热爱。也许只有这样的人,才能做出如此精致的菜品
我国高等职业院校招生规模和在校生人数的增长,不仅加快了我国高等教育的大众化发展进程,也使在校生人均占有教育教学资源相对紧缺,使人们对教育教学的质量产生了担忧。而且,
上海中医学院自1956年9月成立以来,由于党的正确领导和全体师生员工的一致努力,在继承发扬祖国医学方面已取得了不少成绩.经过整风运动后,在政治思想,教学工作,科学研究等各
有人错误地认为懂了外语再有几本专业辞典就可胜任科技翻译工作。实际上,翻译科技文献时,无论是理解和表达均离不开对所译专业技术的掌握,从广义语言学的角度来认识就是要拥
以α-Na7PW11O39·nH2O,LaCl3·7H2O和(CH3)4NCl为原料,利用常规水溶液方法合成了2:2型二聚的单缺位Keggin结构稀土衍生物[(CH3)4N]4[PW11O39H2La(H2O)4]2·3H2O(1).X射线单